සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 28 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් වනාහි තමන් විසින්ම තමන්ට අපරාධ කරමින් සිටිය දී සුරදූතයින්…

අන්-නහ්ල් · 28/128

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නහ්ල්

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ඔවුන් වනාහි තමන් විසින්ම තමන්ට අපරාධ කරමින් සිටිය දී සුරදූතයින් ඔවුන් ව මරණයට පත් කළ අය වෙති. එවිට ඔවුන් (සුරදූතයින් වෙත) "අපි කිසිදු නපුරක් නොකළෙමු" යැයි පවසමින් යටහත්භාවය ඉදිරිපත් කරති. එසේ නොව නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් සර්ව ඥානීය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

تَتَوَفَّاهُمُ – ඔවුන්ගේ ජීවිත අවසන් කරයි (ආත්මය ග්රහණය කරයි)
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ – තමන්ටම අපරාධ කරගත් අය (ප්‍රතික්ෂේප කිරීම තුළින්)
فَأَلْقَوُا السَّلَمَ – ඔවුන් යටත් වී අවනත වූහ
مِن سُوءٍ – කිසිදු නරක ක්‍රියාවක් හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ක්‍රියාවක්
بَلَىٰ – එසේ නොවේ, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එය කළහ (ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ පිළිතුර)

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා අපට දන්වන්නේ, තමන්ටම අපරාධ කරගත් (ප්‍රතික්ෂේප කිරීම තුළින් තම ආත්මයට හානි කරගත්) අයගේ ජීවිත අවසන් කිරීමට මරණ මලායිකාවරයා සහ ඔහුගේ සහායක මලායිකාවරු පැමිණෙන විට, ඔවුන් මරණය දැක බියට පත්වී, සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් වී අවනත වන බවයි. ඔවුන් තම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ නරක ක්‍රියා ප්‍රතික්ෂේප කරමින් “අප කිසිදු නරක ක්‍රියාවක් කළේ නැත” යැයි පවසති. එය බොරුවක් බවත්, ඔවුන් ඇත්තෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ලෙස ජීවත් වී නරක ක්‍රියා කළ බවත්, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියා දන්නා බවත්, ඒවාට අනුව ඔවුන්ට විපාක දෙන බවත් ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙනු ලැබේ. එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ සැඟවීමට නොහැකි දෙයකි.

උපදේශ සහ පාඩම්:

මෙම වාක්‍යය අපට උගන්වන්නේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ නරක ක්‍රියා තමාටම එරෙහිව කරන අපරාධයක් බවයි. එය අල්ලාහ්ට හානියක් නොකරයි, නමුත් එය කරන තැනැත්තාටම හානියක් වේ.
මරණය පැමිණෙන විට ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ පසුතැවීම සහ යටත් වීම ඔවුන්ට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොවන බව අපට වැටහේ. එබැවින් අප මරණයට පෙර අපගේ ජීවිත නිවැරදි කර ගත යුතුය.
අල්ලාහ් තආලා සියල්ල දන්නා බවත්, මිනිසුන්ගේ සැඟවුණු ක්‍රියා පවා ඔහුගෙන් සැඟවිය නොහැකි බවත් මෙම වාක්‍යය අපට මතක් කර දෙයි. එබැවින් අප අල්ලාහ්ට ගරුබියෙන් ක්‍රියා කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ සමාව ලබා ගැනීමට මරණයට පෙර අවස්ථාව ඇති බව අපට වැටහේ. එබැවින් අප පසුතැවිලි වී අල්ලාහ් වෙත ආපසු යාමට ඉක්මන් විය යුතුය.
මෙම වාක්‍යය අපට අනතුරු අඟවන්නේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ සහ නරක ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය දරුණු බවයි. එබැවින් අප අල්ලාහ්ට අකීකරු වීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

📜 ආයාත් 26-30 — සූරා අන්-නහ්ල්

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

ඔවුනට පෙර සිටියවුන් සැබැවින්ම කුමන්ත්‍රණ කළෝය. එහෙයින් අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ගොඩනැගිල්ල මුලිනුපුටා දැමුවේය. එවිට ඔවුනට ඉහළින් ඔවුන් මත වියන ඇද වැටිණ. තවද ඔවුන් නොසිතූ අයුරින් දඬුවම ඔවුන් වෙත පැමිණියේය.

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

පසුව මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දින ඔහු (අල්ලාහ්) ඔවුන්ව අවමානයට ලක් කරයි. තවද නුඹලා තර්ක කරමින් සිටි එවන් මගේ හවුල්කරුවන් කොහේ දැයි විමසයි. නියත වශයෙන්ම අද දින නින්දාව හා නපුර දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් වෙත යැයි ඥානය දෙනු ලැබූවන් පවසති.

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

එහෙයින් නුඹලා නිරයේ දොරටු වලින් එහි සදාතනිකයින් ලෙස ඇතුලු වනු. එවිට එම අහංකාරයින්ගේ නවාතැන සැබැවින්ම නපුරු විය.

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

තවද නුඹලාගේ පරමාධිපති පහළ කළේ කුමක්දැයි බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කළවුන්ගෙන් විමසනු ලැබීය. යහපතය යැයි ඔවුහු පැවසූහ. දැහැමි දෑ කළවුනට මෙලොවෙහි යහපත ඇත. එමෙන්ම මතු ලොව නිවහන උතුම්ය. තවද බිය බැතිමතුන්ගේ නිවහන යහපත් විය.

← ආයාත් 27 📖 අන්-නහ්ල් ආයාත් 29 →

අන්-නහ්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

128ආයාත්

MeccanRevelation

28ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නහ්ල් 28

සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 28 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් වනාහි තමන් විසින්ම තමන්ට අපරාධ කරමින් සිටිය දී සුරදූතයින්…

සූරා ආයාත් 28/128 — සූරා අන්-නහ්ල් النحل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නහ්ල් අසන්න, සූරා අන්-නහ්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නහ්ල් mp3, සූරා අන්-නහ්ල් pdf. ආයාත් 26–30. සිංහලෙන්: தமிழ்.