Surah An-Nahl — Talata 28

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ – Ang mga anghel na nag-aalis ng kanilang mga kaluluwa (sa oras ng kamatayan).
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ – Mga lumalabag sa kanilang sariling mga kaluluwa sa pamamagitan ng kawalang-paniniwala (kufr) at mga kasalanan.
• فَأَلْقَوُا السَّلَمَ – Sila ay sumuko at nagpasakop nang buong pagsunod nang makita nila ang kamatayan.
• مِن سُوءٍ – Anumang kasamaan o kasalanan, kabilang ang pagsamba sa mga diyus-diyosan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga taong namatay habang sila ay nasa kalagayan ng kawalang-paniniwala at paglabag sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng kufr at pagsuway sa Allah. Nang dumating sa kanila ang mga anghel upang kunin ang kanilang mga kaluluwa, sila ay lubos na sumuko at nagpasakop sa utos ng Allah, sapagkat nakita na nila ang katotohanan ng kamatayan at ang parusang naghihintay sa kanila. Sa sandaling iyon, itinanggi nila ang kanilang mga ginawang kasamaan at sinabi: "Hindi kami gumagawa ng anumang masama o kasalanan." Ngunit sasagutin sila ng mga anghel (o sasabihin sa kanila): "Hindi totoo ang inyong sinasabi; kayo ay mga tagapaglahad ng kasinungalingan. Tunay na ang Allah ay lubos na Nakaaalam sa lahat ng inyong mga ginawa sa mundo — walang anumang nakatatakas sa Kanyang kaalaman — at kayo ay Kanyang gagantihan ayon sa inyong mga gawa." Sa araw ng Paghuhukom, sila ay mapapahiya at mapapahamak sa harap ng lahat, at sasabihin sa kanila: "Nasaan ang mga diyus-diyosan na inyong sinasamba bukod sa Allah? Sila ba ay makapagtatanggol sa inyo ngayon?" — ngunit wala silang magagawa, sapagkat ang kahihiyan at parusa sa araw na iyon ay para sa mga hindi nanampalataya sa Allah at sa Kanyang mga sugo.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kamatayan ay isang katotohanan na walang sinuman ang makatatakas; kaya nararapat na maging handa ang bawat isa sa pamamagitan ng pagsisisi at mabubuting gawa bago pa man dumating ang oras na iyon.
2. Ang pagsisisi at pagbabalik-loob sa Allah ay dapat gawin habang may pagkakataon pa, sapagkat sa sandali ng kamatayan, ang pagsisisi ng isang taong lumalabag sa kanyang sarili ay hindi na tatanggapin.
3. Ang Allah ay Nakaaalam sa lahat ng lihim at hayag — walang anumang gawa ang maitatago sa Kanya; kaya't ang bawat isa ay dapat maging maingat sa kanyang mga kilos at pananalita.
4. Ang pagsamba sa iba bukod sa Allah at ang paglabag sa Kanyang mga utos ay nagdudulot ng kapahamakan sa mundo at sa Kabilang Buhay; samantalang ang pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo ay nagdadala ng kaligtasan at kaligayahan.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah — hindi Niya nilalabag ang sinuman, ngunit ang mga tao mismo ang lumalabag sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng kanilang mga ginawa.