An-Nahl · 28/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 En Español
Aquellos a los que se lleven los ángeles y hayan sido injustos consigo mismos. Ofrecerán la rendición: "No hacíamos ningún mal".Por el contrario Allah conoce lo que hacéis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras del versículo:

  • "تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ": Los ángeles toman sus almas al momento de la muerte, específicamente el Ángel de la Muerte y sus ayudantes.
  • "ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ": Aquellos que se han perjudicado a sí mismos cometiendo incredulidad (kufr) y desobediencia.
  • "فَأَلْقَوُا السَّلَمَ": Se rindieron y sometieron completamente cuando vieron la realidad de la muerte, mostrando sumisión y humildad.
  • "مِن سُوءٍ": De maldad, refiriéndose a la incredulidad y los pecados.

Explicación del versículo:

Este versículo describe el estado de los incrédulos y pecadores al momento de su muerte. Cuando los ángeles vienen a tomar sus almas, estos se encuentran en un estado de injusticia contra sí mismos por haber rechazado la fe y persistido en el pecado. En ese momento crítico, al ver la muerte cara a cara y darse cuenta de su triste final, se rinden completamente y se someten a la voluntad de Dios, pero ya es demasiado tarde.

En un intento desesperado por salvarse, niegan haber cometido mal alguno, diciendo: "No hacíamos ninguna maldad". Pero los ángeles les responden con firmeza: "¡Sí que la cometieron! Ciertamente, Dios es Conocedor de todo lo que hacían". Es decir, Dios sabe perfectamente sus obras, sus intenciones y sus actos de incredulidad, y nada de ello se le escapa. Esta respuesta es una refutación contundente a su negación, y un recordatorio de que Dios los juzgará con justicia por todo lo que hicieron en la vida mundanal.

Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

  1. La importancia de no postergar el arrepentimiento: El arrepentimiento sincero debe ser antes de que llegue la muerte, porque cuando el alma llega a la garganta, ya no se acepta el arrepentimiento, como vemos en este versículo donde la sumisión de estos incrédulos no les benefició en nada.
  2. La justicia divina es perfecta: Dios no necesita que nadie le informe de las acciones de Sus siervos; Él conoce todo, lo oculto y lo manifiesto. Esta certeza debe llenar nuestros corazones de temor reverencial y de vigilancia constante sobre nuestras obras.
  3. El engaño de la autocomplacencia: El ser humano puede engañarse a sí mismo pensando que sus acciones son buenas o que puede ocultarlas, pero la verdad se revelará ante Dios, y ninguna excusa será válida ante Él.
  4. La misericordia de Dios se manifiesta en la vida: Mientras estamos vivos, tenemos la oportunidad de corregir nuestro rumbo, volver a Dios y reformar nuestras obras. Esta es una gran misericordia que debemos aprovechar antes de que sea demasiado tarde.
  5. La muerte es un momento de verdad: Cuando llega la muerte, todas las máscaras caen y la persona ve la realidad de su situación. Por eso, el creyente sabio es quien se prepara para ese momento con obras rectas y fe sincera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — An-Nahl

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ya maquinaron otros antes que ellos pero Allah acometió contra lo que habían edificado por los cimientos y el techo les cayó encima viniéndoles el castigo por donde no lo esperaban.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Luego, el Día del Levantamiento, los humillará y les dirá:Donde están ésos que Me asociabais y por cuya causa os opusísteis?Dirán aquellos a los que les fue dado el conocimiento: Hoy la humillación y el mal son para los incrédulos.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Aquellos a los que se lleven los ángeles y hayan sido injustos consigo mismos. Ofrecerán la rendición: "No hacíamos ningún mal".Por el contrario Allah conoce lo que hacéis.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Entrad por las puertas de Yahannam donde seréis inmortales.Qué mal lugar de estancia el de los soberbios!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Y se les dirá a los que fueron temerosos (de Allah): Qué hizo descender vuestro Señor? Dirán: Bien.Los que hayan hecho el bien tendrán beneficio en esta vida inmediata, pero la morada de la Última es mejor. Y qué excelente morada la de los temerosos (de Allah)!
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — An-Nahl 28

Sura An-Nahl Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Aquellos a los que se lleven los ángeles y hayan…

Sura Versículo 28/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras