అన్-నహ్ల్ · 28/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 తెలుగులో
వారిపై, ఎవరైతే, తమను తాము దుర్మార్గంలో ముంచుకొని ఉన్నప్పుడు, దేవదూతలు వారి ప్రాణాలు తీస్తారో!" అప్పుడు వారు (సత్యతిరస్కారులు) లొంగి పోయి: మేము ఎలాంటి పాపం చేయలేదు." అని అంటారు. (దేవదూతలు వారితో ఇలా అంటారు): అలా కాదు! నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • تَتَوَفَّاهُمُ: వారి ప్రాణాలను తీసుకుంటారు, చంపుతారు.
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నవారు (అంటే అవిశ్వాసం ద్వారా).
  • فَأَلْقَوُا السَّلَمَ: వారు లొంగిపోయారు, విధేయత చూపారు.
  • سُوءٍ: చెడు, పాపం, షిర్క్ (బహుదైవారాధన).

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ దైవదూతలు ప్రాణాలు తీసుకునే సమయంలో అవిశ్వాసుల పరిస్థితిని వివరిస్తుంది. ఆ దైవదూతలు (మలకులు) వారి ప్రాణాలను తీసుకుంటారు, వారు అవిశ్వాసం మరియు పాపాల ద్వారా తమకు తామే హాని చేసుకున్న స్థితిలో ఉంటారు. మరణం ముందుకు వచ్చినప్పుడు, వారు పూర్తిగా లొంగిపోతారు మరియు విధేయత చూపుతారు. అప్పుడు వారు ఇలా అంటారు: "మేము ఎటువంటి చెడు పని చేయలేదు" అని అబద్ధం చెబుతారు, తమ అవిశ్వాసాన్ని మరియు పాపాలను కప్పిపుచ్చుకోవాలని ప్రయత్నిస్తారు. కానీ వారికి సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది: "అబద్ధం చెప్పకండి! మీరు నిజంగానే అవిశ్వాసం చేస్తూ పాపాలు చేసేవారు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి పనిని బాగా తెలిసినవాడు. మీ కర్మలలో ఏదీ ఆయనకు గుప్తంగా లేదు. ఆయన మీకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు."


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. మరణాన్ని స్మరించుకోవడం: ప్రతి మనిషి ఒక రోజు మరణిస్తాడు, ఆ సమయంలో మనం ఏ స్థితిలో ఉంటామో ఆలోచించాలి. మంచి స్థితిలో మరణించాలని ప్రయత్నించాలి.
  2. అబద్ధం వ్యర్థం: అల్లాహ్ నుండి ఏదీ దాచలేము. మన పనులు అన్నీ ఆయనకు తెలుసు. కాబట్టి పాపాలను కప్పిపుచ్చుకోవడం లేదా ఖండించడం వ్యర్థం.
  3. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: అల్లాహ్ మనం చేసే ప్రతి చిన్న పనిని కూడా తెలిసినవాడు. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది మరియు చెడు పనుల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది.
  4. ఇస్లాంలో ఆశ: ఈ ఆయత్ హెచ్చరికతో పాటు, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడని కూడా గుర్తు చేస్తుంది. మనం పశ్చాత్తాపం చెంది, ఆయన వైపు తిరిగితే, ఆయన మనలను క్షమిస్తాడు.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇస్లాం మనకు సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని మరియు అల్లాహ్ యొక్క సర్వజ్ఞతను గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనలను మంచి ముస్లింగా జీవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 26-30 — సూరా అన్-నహ్ల్

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
వాస్తవానికి, వారి కంటే పూర్వం గతించిన వారు కూడా (అల్లాహ్ సందేశాలకు వ్యతిరేకంగా) కుట్రలు పన్నారు. కాని అల్లాహ్ వారి (పన్నాగపు) కట్టడాలను వాటి పునాదులతో సహా పెకలించాడు. దానితో వాటి కప్పులు వారి మీద పడ్డాయి మరియు వారిపై, వారు ఊహించని వైపు నుండి శిక్ష వచ్చి పడింది
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
తరువాత పునరుత్థాన దినమున ఆయన వారిని అవమానపరుస్తాడు మరియు వారిని అడుగుతాడు: మీరు నాకు సాటి కల్పించిన వారు - ఎవరిని గురించి అయితే మీరు (విశ్వాసులతో) వాదులాడేవారో - ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" జ్ఞానం ప్రసాదించబడిన వారు అంటారు: నిశ్చయంగా, ఈ రోజు అవమానం మరియు దుర్దశ సత్యతిరస్కారుల కొరకే
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
వారిపై, ఎవరైతే, తమను తాము దుర్మార్గంలో ముంచుకొని ఉన్నప్పుడు, దేవదూతలు వారి ప్రాణాలు తీస్తారో!" అప్పుడు వారు (సత్యతిరస్కారులు) లొంగి పోయి: మేము ఎలాంటి పాపం చేయలేదు." అని అంటారు. (దేవదూతలు వారితో ఇలా అంటారు): అలా కాదు! నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
కావున నరక ద్వారాలలో ప్రవేశించండి. అక్కడ శాశ్వతంగా ఉండటానికి! గర్విష్ఠులకు లభించే నివాసం ఎంత చెడ్డది
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
మరియు దైవభీతి గలవారితో: మీ ప్రభువు ఏమి అవతరింపజేశాడు?" అని అడిగినప్పుడు, వారు: అత్యుత్తమమైనది." అని జవాబిస్తారు. ఎవరైతే ఈ లోకంలో మేలు చేస్తారో వారికి మేలుంటుంది మరియు పరలోక గృహం దీని కంటే ఉత్తమమైంది. మరియు దైవభీతి గలవారి గృహం పరమానందకరమైనది
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 28

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిపై, ఎవరైతే, తమను తాము దుర్మార్గంలో ముంచుకొని ఉన్నప్పుడు, దేవదూతలు వారి ప్రాణాలు…

సూరా వచనం 28/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers