An-Nahl · 28/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Iaitu) mereka yang diambil nyawanya oleh malaikat dalam keadaan mereka menganiaya diri sendiri (dengan kekufurannya)." Lalu mereka tunduk menyerah (ketika melihat azab sambil berkata): "Kami tiada melakukan sesuatu kejahatan". (Malaikat menjawab): "Bahkan (kamu ada melakukannya); sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu telah kerjakan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَتَوَفَّاهُمُ - mencabut nyawa mereka.
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ - orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri dengan kekufuran.
  • فَأَلْقَوُا السَّلَمَ - mereka menyerah dan tunduk (ketika menyaksikan kematian).
  • مِن سُوءٍ - daripada kejahatan atau kesyirikan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan golongan yang celaka, iaitu mereka yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi diri sendiri kerana kekufuran dan kemaksiatan kepada Allah SWT. Apabila mereka menyaksikan kematian dan menyedari azab yang menanti, mereka pun menyerah kalah dengan penuh kehinaan, lalu cuba menafikan segala perbuatan buruk mereka dengan berkata: "Kami tidak pernah melakukan sebarang kejahatan." Namun, malaikat akan menjawab dengan tegas: "Bahkan, kamu telah melakukannya! Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan di dunia dahulu, dan Dia akan membalas kamu atas segala perbuatan itu."

Mereka yang selama ini sombong dan angkuh di dunia, tiba-tiba menjadi hina dan tunduk di hadapan malaikat maut. Mereka cuba berbohong dan berdalih, tetapi Allah SWT yang Maha Mengetahui segala yang tersembunyi akan membongkar segala amalan mereka. Tiada satu pun perbuatan yang terlepas daripada pengetahuan Allah, sama ada yang kecil mahupun yang besar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini adalah peringatan yang amat penting buat kita semua. Janganlah kita menjadi golongan yang menzalimi diri sendiri dengan terus-menerus berada dalam kemaksiatan dan kelalaian. Sesungguhnya kematian itu pasti datang, dan kita tidak tahu bilakah malaikat maut akan menjemput kita. Apakah kita mahu dicabut nyawa dalam keadaan beriman dan taat, atau dalam keadaan derhaka dan menzalimi diri sendiri?

Renungkanlah! Di saat-saat akhir hayat, mereka yang kufur itu cuba menafikan kesalahan mereka, tetapi sia-sia belaka. Allah SWT Maha Mengetahui segala isi hati dan segala amalan kita. Tiada gunanya berbohong di hadapan Allah kerana Dia mengetahui segala-galanya.

Marilah kita manfaatkan peluang hidup yang ada ini untuk bertaubat dan kembali kepada Allah SWT. Perbanyakkan amal soleh, jauhi segala larangan-Nya, dan perbaiki hubungan kita dengan Allah dan sesama manusia. Ingatlah bahawa setiap amalan kita akan dihisab dengan teliti, dan Allah tidak akan menzalimi sesiapa pun. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dicabut nyawanya dalam keadaan beriman dan mendapat husnul khatimah. Aamiin.



📜 Ayat 26-30 — Surah An-Nahl

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Sebenarnya orang-orang yang terdahulu dari mereka telah menjalankan rancangan jahat (terhadap ugama Allah dan Rasul-rasulNya); maka Allah binasakan bangunan (rancangan jahat) mereka dari asas-asasnya, lalu bumbung (bangunan itu) jatuh menimpa ke atas mereka, dan mereka pula didatangi azab kebinasaan dari arah yang mereka tidak menyedarinya.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Kemudian pada hari kiamat, Allah menghinakan mereka (dengan azab seksa) sambil bertanya: "Mana dia sekutu-sekutuKu yang kamu berperi-peri memusuhi (Nabi-nabi dan orang-orang yang beriman) untuk membela mereka?" (Pada ketika itu) berkatalah orang-orang yang beroleh ilmu pengetahuan: "Sesungguhnya kehinaan hari ini dan azab seksa, adalah tertimpa kepada orang-orang yang kafir;
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Iaitu) mereka yang diambil nyawanya oleh malaikat dalam keadaan mereka menganiaya diri sendiri (dengan kekufurannya)." Lalu mereka tunduk menyerah (ketika melihat azab sambil berkata): "Kami tiada melakukan sesuatu kejahatan". (Malaikat menjawab): "Bahkan (kamu ada melakukannya); sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu telah kerjakan".
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
"Oleh itu, masukilah pintu-pintu neraka, tinggal kekalah kamu di dalamnya; maka sesungguhnya (neraka itu) seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur".
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Dan ditanya pula kepada orang-orang yang bertaqwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh tuhan yang telah diturunkan oleh Tuhan kamu?" Mereka menjawab: "Kebaikan" orang-orang yang berbuat kebaikan di dunia ini beroleh balasan yang baik, dan sesungguhnya balasan negeri akhirat itu lebih baik lagi; dan memanglah negeri akhirat ialah sebaik-baik negeri bagi orang-orang yang bertaqwa.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — An-Nahl 28

Surah An-Nahl Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Iaitu) mereka yang diambil nyawanya oleh malaikat dalam keadaan mereka…

Surah Ayat 28/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda