An-Nahl · 28/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan".
📜

Terjemah — Tafsir

الذين تتوفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون

معاني الكلمات:

  • تَتَوَفَّاهُمُ: تقبض أرواحهم.
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: الذين ألحقوا الظلم بأنفسهم بسبب كفرهم بالله ومعاصيهم.
  • فَأَلْقَوُا السَّلَمَ: استسلموا وانقادوا لأمر الله حين عاينوا الموت، وأظهروا الخضوع والذل.
  • مِن سُوءٍ: من شرك أو معصية.

التفسير:

هؤلاء الذين تقبض الملائكة أرواحهم وهم في حالة من الظلم لأنفسهم، إذ أشركوا بالله وكفروا به وارتكبوا المعاصي، فحين يحضرهم الموت ويرون ملك الموت وأعوانه، يستسلمون وينقادون لما نزل بهم من هول، وينكرون ما كانوا عليه من الكفر والذنوب، ويقولون بلسانهم: ما كنا نعمل شيئًا من السوء أو الشرك والمعاصي، ظنًّا منهم أن هذا الإنكار سينفعهم أو يدفع عنهم العذاب. فترد عليهم الملائكة قائلة: بلى، قد كنتم تعملون ذلك كله، وإن الله عليم بجميع أعمالكم التي كنتم تعملونها في الدنيا، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم عليها أتم الجزاء وأعظمه.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها عبرة عظيمة لكل إنسان، فهي تذكّرنا بأن الموت حقيقة لا مفر منها، وأن كل نفس ستذوق الموت وتلقى ربها، فطوبى لمن كان حسن الظن بربه، محسنًا في عمله، مستعدًا للقاء الله بقلب سليم. فاللحظة التي تُقبض فيها الروح هي لحظة الحقيقة التي تتجلى فيها الأعمال، فلا ينفع عندها إنكار ولا ينجي إلا الإيمان والعمل الصالح.

أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل موتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وشبابك قبل هرمك، فإن من أيقن باللقاء استعد، ومن خاف الحساب عمل، ومن رجا رحمة ربه أحسن الظن به وأكثر من الطاعات. فالله تعالى عليم بكل شيء، لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وسيجازي كل عامل بعمله، فلا تكن ممن يلقى الله وهو ظالم لنفسه، بل كن ممن يلقاه وهو مطمئن القلب، نقي السريرة، عامر بالإيمان واليقين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — An-Nahl

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir",
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan".
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahannam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — An-Nahl 28

Surat An-Nahl Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat…

Surat Ayat 28/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu