Sura An-Nahl — Versetto 28

Spiegazione dei termini:

• Tatawaffāhum: "Ricevono le loro anime" – significa che gli angeli, guidati dall'Angelo della Morte, colgono le anime al momento del trapasso.
• Ẓālimī anfusihim: "Coloro che hanno fatto torto a sé stessi" – ovvero coloro che sono morti nella miscredenza e nella disobbedienza, avendo danneggiato sé stessi con le proprie azioni.
• Alqaw al-salam: "Hanno gettato la resa" – cioè si sono arresi e sottomessi con umiltà e sottomissione quando hanno visto la morte con i propri occhi.
• Min sū': "Qualcosa di male" – si riferisce all'associazione di altri a Dio (shirk) e ai peccati commessi.

Interpretazione della nobile ayat:

Nel Giorno della Resurrezione, Dio svergognerà i miscredenti con il castigo e li umilierà, dicendo loro: "Dove sono i Miei partner che adoravate al posto Mio? Possono forse allontanare da voi questo castigo?" Mentre loro, in vita, combattevano i profeti e i credenti proprio a causa di questi falsi idoli. Gli studiosi e i saggi diranno: "In verità, l'umiliazione e il castigo in questo Giorno ricadono sui miscredenti in Dio e nei Suoi messaggeri."

Questi sono coloro le cui anime vengono colte dagli angeli mentre sono immersi nell'ingiustizia verso sé stessi, cioè nella miscredenza e nei peccati. Quando vedono la morte con i propri occhi e realizzano la loro fine, si arrendono completamente all'ordine di Dio, sottomessi e umiliati. Negano ciò che facevano in vita, dicendo: "Noi non commettevamo alcun male – né associazione a Dio, né peccati." Ma gli angeli rispondono loro: "Anzi, è falso ciò che dite! In verità, Dio è pienamente a conoscenza di tutto ciò che facevate nel mondo – nulla di ciò che avete compiuto Gli è nascosto – e vi ricompenserà per ogni vostra azione."

Che lezione profonda per ogni anima! Questa ayat ci mette in guardia dall'autoinganno e dalla falsa giustificazione. Quante persone vivono nell'illusione, credendo di essere sulla retta via mentre in realtà sono lontane da Dio? Il momento della morte è il momento della verità, quando ogni maschera cade e l'anima si trova nuda davanti al suo Signore. Ma il credente sincero, che si pente in vita e torna a Dio, non conoscerà questo orrore. Dio è Colui che accetta il pentimento e perdona i peccati: non lasciate che il vostro cuore si indurisca, ma affrettatevi al pentimento prima che sia troppo tardi, prima che gli angeli colgano le vostre anime in uno stato che vi faccia rimpiangere ogni istante sprecato. La porta del pentimento è aperta finché il sole non sorge da occidente – cogliete questa occasione preziosa, perché la misericordia di Dio è più vasta di ogni peccato.