Surah An-Nahl — Ẹsẹ 28

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَتَوَفَّاهُمُ: Àwọn máláíkà ń gba ẹ̀mí wọn, wọ́n ń pa wọ́n nígbà ikú.
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: Àwọn tí wọ́n ṣe ìpalára fún ara wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀.
• فَأَلْقَوُا السَّلَمَ: Wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn, wọ́n tẹrí ba, wọ́n ṣègbọràn nígbà tí wọ́n rí ikú.
• مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ: "A kò ṣe ohunkóhun tí ó burú" — ọ̀rọ̀ irọ́ tí wọ́n ń pa nígbà ikú.
• بَلَىٰ: "Bẹ́ẹ̀ ni o!" — ọ̀rọ̀ ìdáhùn tí ó ń fòòrò ọ̀rọ̀ wọn.
• عَلِيمٌ: Ẹni tí ó mọ̀ gbogbo nǹkan, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn tí àwọn máláíkà ń gba ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n ṣì wà nínú àìṣòdodo sí ara wọn — ìyẹn ni pé wọ́n ti fi àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ ba ara wọn jẹ́ — nígbà tí ikú dé bá wọn, wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn, wọ́n tẹrí ba, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ pé: "A kò ṣe ohunkóhun tí ó burú; a kò ṣe ẹ̀ṣẹ̀." Wọ́n ń pa irọ́ nípa ṣíṣe ìfura pé bóyá ìsọ̀tẹ̀ yìí lè gbà wọ́n. Ṣùgbọ́n a dá wọn lóhùn pé: "Ẹ̀yin para irọ́! Ẹ̀yin ti ń ṣe àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí ẹ wà láyé." Dájúdájú, Allāh mọ̀ gbogbo ohun tí ẹ̀yin ń ṣe ní ayé, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ fún yín ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kú nígbà tí wọ́n ṣì ń ṣe àìgbàgbọ́ wọn. Nígbà tí wọ́n rí ikú tí ó ń bọ̀, wọ́n gbìyànjú láti ṣe àtúnṣe àti láti sẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ṣùgbọ́n ó ti pẹ́ jù. Wọ́n ń sọ pé wọn kò ṣe ohun burú kankan, ṣùgbọ́n Allāh tí ó jẹ́ Olóye, tí ó mọ̀ ohun gbogbo, ń dá wọn lóhùn pé wọ́n ń parọ́, àti pé Òun mọ gbogbo ohun tí wọ́n ti ń ṣe. Ìsọ̀tẹ̀ wọn nígbà ikú kò ní gbà wọ́n, nítorí pé ìgbà ìṣe ni ó ti kọjá, wọ́n sì ti fi ara wọn ṣe ìpalára nípa àìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró títí ikú yóò fi dé kí wọ́n tó ronú nípa àtúnṣe. Ìgbà ìṣe ni ó wà ní ayé, kì í ṣe nígbà ikú.
2. Ìdánilójú pé Allāh mọ̀ ohun gbogbo: Allāh jẹ́ Olóye, Ó mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìbẹ̀rù — ìrètí pé Allāh rí iṣẹ́ rere wa, àti ìbẹ̀rù pé kí a má ṣe ẹ̀ṣẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí ó ṣì wà ní ayé: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe dúró títí ikú yóò fi dé kí a tó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa. Allāh ń gba ìrònúpìwàdà nígbà tí ènìyàn ṣì wà láàyè.
4. Ìfẹ́ Allāh àti àánú Rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdájọ́ lásán.
5. Ìdánilójú nípa òdodo Allāh: Allāh kì í ṣe aláìṣòdodo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú yóò sì rí ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òdodo yóò ṣẹ.
6. Ìfàmọ́ra sí Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà títọ́. Bí a bá ń ka á, tí a sì ń gbọ́ ọ, yóò jẹ́ kí a ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāh àti nípa ọjọ́ ìkẹyìn, yóò sì jẹ́ kí a múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà.