Ан-Нахль · 37/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٧
In tahris `alaa hudaahum fa innal laaha laa yahdee mai yudillu wa maa lahum min naasireen
📖 На русском
И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства, Так ведь Аллах не поведет прямым путем, Кого оставил в заблуждении скитаться, - Таким помощников не будет.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَحْرِصْ: تبذل جهدك الشديد وتجتهد في طلب هدايتهم.
  • هُدَاهُمْ: إرشادهم إلى طريق الحق والإيمان.
  • يُضِلُّ: يتركه في ضلاله ويخذله بسبب إعراضه وعناده.
  • نَّاصِرِينَ: معينين أو مانعين من عذاب الله.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، مهما بلغ حرصك على هداية هؤلاء المشركين، ومهما بذلت من جهد في دعوتهم بالحكمة والموعظة الحسنة، فاعلم يقيناً أن الهداية بيد الله وحده، فهو الذي يقلب القلوب ويصرفها. إن الله لا يوفق للهداية من أضله بسبب إصراره على الكفر وعناده للحق، فإذا ختم الله على قلب عبدٍ بالضلال بعد أن قامت عليه الحجة ووصلته الدعوة، فلن يهتدي بعد ذلك أبداً.

وهؤلاء المشركون الذين أعرضوا عن دعوتك، ليس لهم من دون الله من أحد ينصرهم أو يدفع عنهم عذابه إذا حلَّ بهم يوم القيامة. فلا تحزن عليهم ولا تأسَ على إعراضهم، فما عليك إلا البلاغ المبين، والله هو الحكم العدل الذي يجازي كل إنسان بما يستحق.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم الحريص على هداية أقربائه وأحبابه، تعلّم من هذه الآية درساً عظيماً: أن الهداية بيد الله وحده، فلا ينبغي أن يصيبك اليأس أو الحزن إذا لم يستجب من تحب لدعوتك، فأنت مطالب بالبذل والاجتهاد في الدعوة، ولكن النتيجة عند الله. وفي المقابل، لا تيأس من رحمة الله في هداية من تراه بعيداً عن الحق، فكم من إنسان كان شديد العناد ثم منّ الله عليه بالإيمان! واجعل دعوتك بالحكمة والموعظة الحسنة، مع الإخلاص لله، والثقة بأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.



📜 Аят 35-39 — Ан-Нахль

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Сказали те, кто прочит соучастников (Аллаху): "Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись - Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б". Так делали и те, Которые до них (грешили). Неужто в миссии посланников есть что-то, Помимо ясной передачи (Откровений)?
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Поистине, Мы каждому народу Посланника послали (с повеленьем): "Аллаха чтите и Тагута обходите стороной". Были средь них и те, Кого Аллах прямой стезей направил, Но были также те, Чья участь утвердилась заблужденьем. Пройдите ж по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Кто ложью счел (увещевания пророков)!
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства, Так ведь Аллах не поведет прямым путем, Кого оставил в заблуждении скитаться, - Таким помощников не будет.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Они клянутся именем Аллаха - Своею величайшею из клятв: "Не воскресит Аллах того, кто умер!" Но нет! Он (сделает сие) По истине Его обетованья! Но большинство людей не знает.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(Он сделает сие), чтоб ясно указать им Всю суть того, в чем разошлись они, И чтоб неверные узнали, Что были именно они лжецами.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Ан-Нахль 37

Сура Ан-Нахль Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства, Так ведь…

Сура Аят 37/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.