Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 37
An-Nahl · 37/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
In tahris `alaa hudaahum fa innal laaha laa yahdee mai yudillu wa maa lahum min naasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lamun sira angudi kumudu dhèwèké padha olèha pituduh, lah sayekti Allah iku ora aparing pituduh sapa-sapa kang anasaraké , sarta dhèwèké ora bakal padha olèh pitulung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya, dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • تَحْرِصْ (tahris) : sregep banget, kepengin banget, ngupaya kanthi temen.
  • هُدَاهُمْ (hudāhum) : pituduh kanggo wong-wong mau, yaiku supaya padha nampa iman lan Islam.
  • يُضِلُّ (yuḍillu) : nasarake, nyimpangake saka dalan kang bener.
  • نَاصِرِينَ (nāṣirīn) : wong-wong kang nulungi, kang mbela, kang nglindhungi saka siksa.

2) Katrangané ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, menawa panjenengan ngupaya kanthi sregep banget lan kepengin banget supaya wong-wong musyrik mau padha oleh pituduh lan mlebu ing dalan kang bener, banjur padha ngandel marang Allah, mula kawruhana: satemene Allah iku ora paring pituduh marang wong kang wis katetepake nasar lan kesasar. Wong kang wis diparingi kesasar dening Allah amarga saka pilihan lan tumindake dhewe kang tetep mbangkang, iku ora bakal oleh pituduh. Panjenengan ora kena sedhih banget utawa nganti nglalekake kuwajiban amarga saka kuwi, amarga kuwajiban panjenengan mung ngandhani lan ngajak, dene kang paring pituduh iku mung Allah. Kajaba saka iku, wong-wong mau ora duwe sapa-sapa kang bisa nulungi lan nglindhungi saka siksa Allah. Ora ana kang bisa ngalang-alangi utawa nyegah siksa kang bakal tumiba marang dheweke.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora kuwatir banget lan ora nganti putus asa nalika ngajak wong liya marang kabecikan, amarga asil pungkasan iku ana ing astane Allah.
  • Kita kudu tetep ngupaya lan nglakoni kuwajiban kanthi temen, nanging ati kudu sumarah marang kersane Allah, amarga mung Allah kang paring pituduh.
  • Ayat iki nuduhake gedhene katresnan lan rasa tanggung jawab Nabi Muhammad marang umate, nganti panjenengan kepengin banget supaya kabeh wong padha oleh pituduh. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya padha tresna lan peduli marang wong liya.
  • Kita dielingake yen ora ana kang bisa nulungi utawa nglindhungi kita saka siksa Allah kajaba mung Allah dhewe. Mula, kita kudu tansah nyedhaki Allah lan ngandel marang Panjenengane.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa tentrem ing ati, amarga kita ngerti yen kabeh perkara iku ana ing astane Allah, lan kita mung kudu nglakoni sing paling apik.


📜 Ayat 35-39 — Surat An-Nahl

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Lan para kang padha anyaku- thokaké acalathu: lamun ta Allah angarsakna, ora bakal aku padha ngawulanana sawiji-wiji saliyané Panjenengané, aku, mangkono manèh bapak-bapakku, sarta ora bakal aku padha angla- rangana sawiji-wiji tanpa Panjenengané. Para ing sadurungé dhèwèké iya anglakoni kaya mangkono. Mulané apa ta pipikulané para utusan iku kajaba anekakaké ayahan kang terang
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Lan temen, ing siji-sijining umat Ingsun wus anjumenengaké sawijining utusan, calathuné:a Padha angawulanana Allah sarta angedohana sétan. Banjur dhèwèké ana kang olèh tuntunaning Allah lan ana kang sasar tumiba marang dhèwèké; mulané padha lalakua ana ing bumi; lah padha delengen, kapriyé kawusanané para wong kang padha anggorohaké
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Lamun sira angudi kumudu dhèwèké padha olèha pituduh, lah sayekti Allah iku ora aparing pituduh sapa-sapa kang anasaraké , sarta dhèwèké ora bakal padha olèh pitulung
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Lan dhèwèké padha sumpah kalawan asarana keras-kerasing sumpahé: Ora bakal Allah anangèkaké sapa sing wis mati. O, la, iya, ! iku sawijining janji, tetep atas Panje- nengané, nyata temenan, ananging akèh-akèhé manusa padha ora weruh
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
Supaya Panjenengané ane- rangaké marang dhèwèké, kang ing kono dhèwèké padha sulaya, sarta supaya para kang padha kafir padha weruh, manawa awaké iku padha wong goroh
← Ayat 36 📖 An-Nahl Ayat 38 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — An-Nahl 37

Surat An-Nahl Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lamun sira angudi kumudu dhèwèké padha olèha pituduh, lah sayekti…

Surat Ayat 37/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers