Sura An-Nahl — Vers 37

Ordforklaring:

• "تَحْرِصْ" – at stræbe ihærdigt og gøre sig store anstrengelser.
• "هُدَاهُمْ" – deres vejledning (til tro og rette vej).
• "يُضِلُّ" – som Han har vildledt (på grund af deres eget valg og modstand mod sandheden).
• "نَّاصِرِينَ" – hjælpere eller beskyttere.

Tolkning af verset:

O Muhammad, selv hvis du gør din yderste indsats og brænder for at vejlede disse afgudsdyrkere, og du anvender alle midler i din kaldelse til dem, så skal du vide, at Allah ikke fører til rette vej den, som Han har vildledt på grund af deres egen stædighed og afvisning af sandheden efter at have modtaget den. Vejledning er udelukkende i Allahs hånd – ingen kan tvinge den frem. Og disse vildfarne har ingen hjælper eller beskytter ud over Allah, som kan redde dem fra Hans straf eller afværge den fra dem, når den kommer. Deres skæbne er beseglet, og ingen kan ændre den.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers lærer os, at vejledning er en gave fra Allah alene, og at profetens rolle – og de troendes rolle efter ham – er at formidle budskabet og gøre en oprigtig indsats, men ikke at tvinge hjerterne. Det minder os om vigtigheden af at ydmyge sig over for Allahs vilje og acceptere Hans visdom i alt. Samtidig opfordrer det os til at have medfølelse med mennesker og ønske det gode for dem, men uden at fortvivle eller føle sig overvældet, når nogle ikke tager imod sandheden. Det styrker også vores tillid til Allah og lærer os, at ingen kan stå imod Hans beslutning, og at den eneste sande beskytter og hjælper er Allah – så vi søger Hans hjælp og støtte i alle vores forhold. Endelig opmuntrer det os til at være vedholdende i at gøre godt og kalde til sandheden med visdom og skønhed, mens vi overlader resultatet til Allah, som kender alle hjerters tilstand.