Sura An-Nahl — Versetto 37

Significato delle parole:

• *Taḥriṣ* (تَحْرِصْ): desiderare intensamente, sforzarsi con grande impegno per ottenere qualcosa.
• *Hudāhum* (هُدَاهُمْ): la loro guida, il loro essere guidati sulla retta via.
• *Yuḍill* (يُضِلّ): colui che Allah ha allontanato dalla retta via per la sua ostinazione e ribellione.
• *Nāṣirīn* (نَاصِرِينَ): soccorritori, alleati che possano proteggere o difendere.

Tafsir (Spiegazione):

O Profeta Muhammad, se anche tu desiderassi ardentemente e ti impegnassi al massimo affinché questi politeisti abbraccino la fede e seguano la guida, sappi che la questione non dipende dal tuo sforzo o dal tuo desiderio, ma dalla volontà di Allah. Allah non concede la guida a colui che Egli ha decretato di allontanare dalla retta via, a causa della sua ostinazione nel rifiutare la verità e della sua persistenza nell'errore. La guida è un dono esclusivo di Allah, che Egli elargisce a chi vuole tra i Suoi servi sinceri. Quanto a questi miscredenti, essi non avranno alcun soccorritore che possa difenderli dal castigo di Allah o salvarli dalla Sua punizione, né in questo mondo né nell'Aldilà.

Questo insegnamento porta con sé una grande lezione per ogni credente: l'importanza della sincerità nell'invito alla fede, ma anche la consapevolezza che il risultato finale appartiene solo ad Allah. Il nostro dovere è trasmettere il messaggio con saggezza e buona maniera, ma non dobbiamo angustiarci per chi non risponde, perché la guida è nelle mani di Allah. Questo ci solleva da un peso enorme e ci insegna ad affidarci completamente a Lui, con cuore sereno e fiducia totale. Quanto è bello sapere che il nostro compito è solo quello di seminare il bene, mentre la crescita e il frutto appartengono ad Allah! E per coloro che si allontanano, non c'è per loro alcun protettore all'infuori di Lui: un monito severo che ci spinge a riflettere e a cercare la Sua misericordia prima che sia troppo tardi.