Sura En-Nahl — Ajet 37

Značenje riječi:

• Tahrís (تَحْرِصْ): da uložiš maksimalan trud i napor, te da žarko želiš nešto postići.
• Hudahum (هُدَاهُمْ): njihovo upućivanje na pravi put i vjeru.
• Yuḍill (يُضِلّ): onaj koga je Allah ostavio u zabludi i odredio da bude zalutao.
• Nāṣirīn (نَّاصِرِين): pomagači koji će ih odbraniti ili spriječiti kaznu.

Tumačenje ajeta:

Ovo je utjeha i pouka Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, u vezi s onima koji uporno odbijaju vjeru. Ako ti, o Poslaniče, uložiš sav svoj trud i žarko želiš da ovi mušrici budu upućeni na pravi put, znaj da to neće koristiti onome kome je Allah odredio zabludu. Jer, Allah ne upućuje na istinu onoga koga je On ostavio u zabludi zbog njegovog tvrdoglavog odbijanja i nepravde. Onaj koga Allah ostavi u zabludi, niko ga ne može uputiti, ma koliko se trudili. Štaviše, ti ljudi nemaju, mimo Allaha, nijednog pomagača koji bi ih odbranio od Allahove kazne ili im pomogao da izbjegnu posljedice njihovog nevjerovanja. To znači da je upućivanje na pravi put isključivo u Allahovoj ruci – On daje uputu kome hoće, a ostavlja u zabludi koga hoće, prema Svojoj mudrosti i pravdi.

Pouke iz ajeta:

1. Iskrenost u pozivanju: Vjernik treba uložiti sav trud u širenje islama i pozivanje ljudi na dobro, ali ishod i rezultat prepušta Allahu, jer uputa nije u našim rukama.
2. Pokornost Allahovoj odredbi: Kada vidimo da neko uporno odbija istinu, ne treba da nas to obeshrabri ili rastuži do mjere da posumnjamo u ispravnost našeg poziva – naš zadatak je da prenesemo poruku, a Allah će presuditi.
3. Allahova moć i mudrost: Ovaj ajet nas podsjeća da je Allah taj koji upućuje koga želi i ostavlja u zabludi koga želi, i da je u tome duboka mudrost koju mi ne možemo u potpunosti shvatiti.
4. Oslanjanje na Allaha: Čovjek ne treba da se uzda u svoje snage i sposobnosti, već da se osloni na Allaha i traži od Njega uputu za sebe i za druge.
5. Strah od Allahove kazne: Oni koji odbiju Allahovu uputu nemaju nikoga ko će ih odbraniti od Njegove kazne – to je opomena svima koji se okreću od istine.