Surah An-Nahl — Ẹsẹ 37

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• تَحْرِصْ (taḥriṣ): Ìfẹ́ gbígbóná janjan, ìsapá tí ẹni ń ṣe pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ̀ láti dé ibi-àfojúsùn kan.
• هُدَاهُمْ (hudāhum): Ìmọ̀nà wọn, ìtọ́sọ́nà wọn sí ọ̀nà tọ́.
• يُضِلُّ (yuḍillu): Ẹni tí Allāh ti ṣe àṣìṣe rẹ̀, tí ó ti yọ kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• نَاصِرِينَ (nāṣirīn): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn tí ń gbàni sílẹ̀ kúrò nínú ìjìyà.

1. Àlàyé āyà náà:

Nínú āyà yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣe gbogbo ohun tí ó lè ṣe, ó ń fi gbogbo ọkàn rẹ̀ hàn, ó sì ń ṣe àìsí àárẹ̀ nínú pípe àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí sí ọ̀nà tọ́, ṣùgbọ́n ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Allāh kì í tọ́ ẹni tí Ó ti ṣe àṣìṣe rẹ̀, ẹni tí Ó ti yọ kúrò ní ọ̀nà tọ́ kò sì ní rí ìmọ̀nà. Bí wọ́n bá ti yan ìṣìnà fúnra wọn, Allāh kò ní tọ́ wọn sí ọ̀nà tọ́. Kò sì sí ẹnikẹ́ni tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà Allāh, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí yóò dáàbò bo wọ́n lọ́wọ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rẹ̀ tí ó ń fẹ́ràn Islam àti Al-Qur'ān:

• Allāh ni Olùtọ́sọ́nà, kì í ṣe ènìyàn. Bí a bá ń pe ènìyàn sí ọ̀nà tọ́, kí a má ṣe gbéra ga pé àwa ni ó ń tọ́ wọn; Allāh ni ó ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́.
• Ó yẹ kí a máa ṣe ìsapá nínú pípe ènìyàn sí ọ̀nà tọ́, ṣùgbọ́n kí a mọ̀ pé ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Allāh ṣe àánú ńlá nípa fífi àwọn āyà rẹ̀ hàn wá, kí a lè rí ìtọ́sọ́nà, kí a sì yẹra fún ìṣìnà.
• Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá tọ́ ni yóò rí ìmọ̀nà, ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fi sílẹ̀ kò ní rí olùrànlọ́wọ́ mìíràn.
• Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan.