Surah An-Nahl — Talata 37

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَحْرِصْ – magsikap nang husto at magsumikap nang buong puso.
• هُدَاهُمْ – ang kanilang patnubay tungo sa katotohanan at pananampalataya.
• يُضِلُّ – ang taong pinaligaw ni Allah dahil sa kanyang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan.
• نَّاصِرِينَ – mga tagapagtanggol o mga tutulong sa kanila laban sa parusa ni Allah.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, kung ikaw ay magsikap nang husto at magsumikap nang buong puso upang mapatnubayan ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan tungo sa pananampalataya, at gawin mo ang lahat ng iyong makakaya sa pagtawag sa kanila, alamin mo na ang patnubay ay nasa kamay lamang ni Allah. Si Allah ay hindi nagpapatnubay sa sinumang Kanyang piniling iligaw dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagtanggi sa katotohanan matapos na ito ay maging malinaw sa kanila. Walang sinuman sa mga nilalang ang makapagpapatnubay sa kanila maliban kung nais ni Allah. At walang sinuman sa kanila ang may tagapagtanggol o tagapagligtas bukod kay Allah na makapipigil sa parusa o makapag-aalis nito sa kanila kapag ito ay dumating na. Kaya huwag mong hayaang maubos ang iyong sarili sa kalungkutan dahil sa kanilang pagtanggi, sapagkat ang iyong tungkulin ay maghatid lamang ng mensahe, at ang paggabay ay nasa kay Allah lamang.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang patnubay (hidayah) ay nasa kamay lamang ni Allah, at walang sinuman ang makapagpapatnubay sa sinuman maliban sa Kanyang pahintulot. Ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagkumbaba at umasa kay Allah sa lahat ng ating mga gawain, at huwag magmayabang sa ating mga pagsisikap.
2. Ang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan pagkatapos itong maging malinaw ay isa sa mga dahilan ng pagkaligaw, kaya dapat tayong maging maingat na huwag maging kabilang sa mga taong nagmatigas matapos na makita ang katotohanan.
3. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang mahabaging tagapagpatnubay na nagsumikap nang husto para sa kanyang mga tao, at ito ay nagpapakita sa atin ng kahalagahan ng pagmamalasakit sa iba at ang paggawa ng lahat ng ating makakaya upang matulungan sila tungo sa kabutihan.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng mga taong napapatnubay natin, kundi sa katapatan ng ating pagsisikap at sa ating pagtupad sa ating tungkulin sa paghahatid ng mensahe ng katotohanan.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga nagtatrabaho para sa Islam na huwag malungkot kapag may mga taong tumatanggi sa kanilang panawagan, sapagkat ang kanilang gantimpala ay nasa kay Allah, at ang Kanyang tulong ay malapit sa mga matiyaga.