ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 37

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• تَحْرِصْ: หมายถึง การพยายามอย่างยิ่งยวดและทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่
• هُدَاهُمْ: การชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา
• يُضِلُّ: ผู้ที่พระองค์ทรงทำให้หลงทาง กล่าวคือ ผู้ที่พระองค์ทรงทราบว่าไม่สมควรได้รับการชี้นำ เนื่องจากการดื้อรั้นและการปฏิเสธความจริงของเขา

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านเราะสูล มุฮัมมัด แม้ท่านจะทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่ในการชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และพยายามทุกวิถีทางในการเชิญชวนพวกเขาสู่ศรัทธา ก็จงรู้เถิดว่า การชี้นำหัวใจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์จะไม่ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงทำให้หลงทาง กล่าวคือ ผู้ที่พระองค์ทรงทราบดีว่าเขาไม่สมควรได้รับการชี้นำ เนื่องจากการดื้อรั้นและการปฏิเสธความจริงของเขาเอง และสำหรับพวกเขานั้น ไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ ที่จะปกป้องพวกเขาจากการลงโทษของอัลลอฮ์ หรือช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากความหลงผิดนั้นได้

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. การตระหนักถึงอำนาจของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การชี้นำหัวใจนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่ใช่เรื่องของมนุษย์ แม้ท่านนบีซึ่งเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรักและทรงเลือกสรร ยังไม่สามารถชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงทำให้หลงทางได้ ดังนั้น เราจึงควรทุ่มเทความพยายามในการเชิญชวนสู่ความดี แต่ต้องมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ใดหลงทางนั้น มิใช่การอยุติธรรม แต่เป็นเพราะตัวเขาเองได้เลือกทางหลงผิดด้วยความดื้อรั้นและปฏิเสธความจริง เมื่อความจริงได้มาถึงเขาแล้วแต่เขากลับเมินเฉย ดังนั้น การลงโทษจึงเป็นผลแห่งการกระทำของเขาเอง
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์: อายะฮ์นี้เป็นการปลอบประโลมใจท่านนบี มิให้ท่านเศร้าโศกเสียใจมากเกินไปเมื่อเห็นผู้คนไม่ศรัทธา เพราะหน้าที่ของท่านคือการเผยแพร่และเชิญชวนเท่านั้น ส่วนการชี้นำนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
4. การมอบหมายต่ออัลลอฮ์: เราควรเรียนรู้ที่จะมอบหมายกิจการทั้งหมดต่ออัลลอฮ์หลังจากที่ได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว และไม่ควรยึดติดกับผลลัพธ์ เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดคือความพยายามและการปฏิบัติหน้าที่ของเราให้สมบูรณ์
5. การเตือนให้ตระหนักถึงความสำคัญของการศรัทธา: อายะฮ์นี้เตือนให้เรารู้ว่า การศรัทธาเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่ และการปฏิเสธศรัทธานั้นนำไปสู่ความหายนะ โดยไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือได้ในวันกิยามะฮ์ ดังนั้น เราควรหมั่นขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้หัวใจของเรามั่นคงอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องเสมอ