സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലായിത്തീരുവാന്‍ നീ കൊതിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അത് വെറുതെയാകുന്നു. കാരണം) താന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നവരെ…

അൻ-നഹ്ല് · 37/128

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

In tahris `alaa hudaahum fa innal laaha laa yahdee mai yudillu wa maa lahum min naasireen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

(നബിയേ,) അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലായിത്തീരുവാന്‍ നീ കൊതിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അത് വെറുതെയാകുന്നു. കാരണം) താന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും ഇല്ല താനും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

തഹ്രസ് (تَحْرِصْ): നീ ആഗ്രഹിക്കുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഹുദാഹും (هُدَاهُمْ): അവരുടെ മാർഗദർശനം.
യുദിൽ (يُضِلُّ): അവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു.
നാസിരീൻ (نَّاصِرِين): സഹായിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കണമെന്ന് നീ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുകയും അതിനായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിനക്ക് വിജയം നൽകില്ല എന്ന് അറിയുക. കാരണം, അല്ലാഹു തന്നെ വഴിപിഴപ്പിച്ചവരെ അവൻ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ തീരുമാനം അവന്റെ നീതിയും ജ്ഞാനവുമനുസരിച്ചുള്ളതാണ്. അവർ സത്യത്തെ നിരസിക്കുകയും ധിക്കാരം തുടരുകയും ചെയ്തതിനാൽ അവർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കില്ല. കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവർക്ക് അവനല്ലാതെ മറ്റ് സഹായികളില്ല. അവരെ സഹായിക്കാനോ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

മാർഗദർശനം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അത് നൽകുന്നതും തടയുന്നതും അവൻ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം മാർഗദർശനം യാചിക്കണം.
പ്രവാചകന്മാർ പോലും ആർക്കും മാർഗദർശനം നൽകാൻ ശക്തരല്ല; അവരുടെ ദൗത്യം സന്ദേശം എത്തിക്കുക മാത്രമാണ്. ഇത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യണം, എന്നാൽ ഫലം അല്ലാഹുവിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവനല്ലാതെ മറ്റ് സഹായികളില്ല എന്നത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, നാം അവനിൽ മാത്രം ഭയവും പ്രതീക്ഷയും വെക്കണം.
സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവരും ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും വിനയത്തോടെ അല്ലാഹുവിനോട് മാർഗദർശനം ചോദിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും വേണം.

📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

(അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കാളികളെ ചേര്‍ത്തവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാരോ അവന്നു പുറമെ യാതൊന്നിനെയും ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പന കൂടാതെ ഞങ്ങള്‍ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ഇല്ലായിരുന്നു. അത് പോലെത്തന്നെ അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ സ്പഷ്ടമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ വല്ല ബാധ്യതയുമുണ്ടോ ?

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

തീര്‍ച്ചയായും ഓരോ സമുദായത്തിലും നാം ദൂതനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളെ വെടിയുകയും ചെയ്യണം എന്ന് (പ്രബോധനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി.) എന്നിട്ട് അവരില്‍ ചിലരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കി. അവരില്‍ ചിലരുടെ മേല്‍ വഴികേട് സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ നടന്നിട്ട് നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കളഞ്ഞവരുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

അവര്‍ പരമാവധി ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്യാറുള്ള രീതിയില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു; മരണപ്പെടുന്നവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ല എന്ന്‌. അങ്ങനെയല്ല. അത് അവന്‍ ബാധ്യതയേറ്റ സത്യവാഗ്ദാനമാകുന്നു. പക്ഷെ, മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ അവര്‍ ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാനും തങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരായിരുന്നു എന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. (അവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നത്‌.)

← ആയത്ത് 36 📖 അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 38 →

അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക

128ആയത്ത്

MeccanRevelation

37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 37

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലായിത്തീരുവാന്‍ നീ കൊതിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അത് വെറുതെയാകുന്നു. കാരണം) താന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 37/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.