Сура Ан-Нахль — Стих 37

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• تَحْرِصْ (тахрис): да желаеш нещо силно и да полагаш максимални усилия за постигането му.
• هُدَاهُمْ (худахум): тяхното напътствие, тоест насочването им към истинския път.
• يُضِلُّ (юдиллу): Той оставя в заблуда онзи, когото Той е отклонил от правия път.
• نَاصِرِينَ (насирин): помощници, които да ги защитят или да отблъснат наказанието от тях.

1. Тълкувание на аята:

О, Пратенико, ако полагаш най-големи усилия и силно желаеш да насочиш тези хора към истината, и прилагаш всички възможни средства за тяхното напътствие, то знай, че напътствието е в ръцете на Аллах. Аллах не насочва към правия път онзи, когото Той е оставил в заблуда поради неговия избор и упорство. Тези, които са се отклонили, нямат нито един помощник освен Аллах, който да ги защити или да отблъсне наказанието от тях. Твоят дълг е да призоваваш и да полагаш усилия, а насочването на сърцата е дело на Аллах.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва голямата загриженост и състрадание на Пророка (мир нему) към хората и неговото силно желание те да бъдат напътени, което е пример за всеки мюсюлманин в призоваването към добро.
• Напомня, че напътствието е изцяло в ръцете на Аллах, а не на хората, и че човек трябва да полага усилия, но резултатът е от Аллах.
• Показва справедливостта на Аллах – който сам избере заблудата и упорства в нея, Аллах не го насочва насила.
• Утешава призоваващия, че не носи отговорност за отхвърлянето на призива, стига да е изпълнил задължението си да призовава по най-добрия начин.
• Подчертава, че никой не може да помогне или да защити онези, които Аллах е оставил в заблуда, освен ако те сами не се обърнат към Него.
• Насърчава мюсюлманина да не се отчайва, когато хората не приемат призива, а да продължава с търпение и упование на Аллах.
• Корана възпитава в смирение и предаване на волята на Аллах, като същевременно насърчава към искрени усилия в доброто.