Сураи Ан-Нахль Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ту ба ҳидояти онҳо ҳарис бошӣ, Худо онро,…

Ан-Нахль · 37/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

In tahris `alaa hudaahum fa innal laaha laa yahdee mai yudillu wa maa lahum min naasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар ту ба ҳидояти онҳо ҳарис бошӣ, Худо онро, ки гумроҳ кардааст, ҳидоят намекунад ва ин гумроҳонро ҳеҷ ёридиҳандае нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَحْرِصْ: кӯшиш ва ҳирс кардан, талош кардан бо тамоми қувва.
هُدَاهُمْ: ҳидояти онҳо, яъне роҳёбӣ ва қабули ислом.
يُضِلُّ: гумроҳ мекунад, аз роҳи рост дур месозад.
نَاصِرِينَ: ёварон, мададгорон, касоне ки аз азоб наҷот диҳанд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, агар ту бо тамоми қуввату талоши худ бикӯшӣ, ки ин мушриконро ба роҳи ҳидоят оварӣ ва ҳирси зиёде барои наҷоти онҳо дошта бошӣ, бидон, ки Аллоҳ таоло касеро, ки худ гумроҳ кардааст, ба роҳи рост ҳидоят намекунад. Яъне касе ки Аллоҳ ӯро аз роҳи ҳақ дур сохтааст, дигар ба воситаи талоши ту ҳидоят намеёбад. Ва барои ин гумроҳон ҳеҷ ёвар ва мададгоре нест, ки онҳоро аз азоби Аллоҳ наҷот диҳад ва азоби Ӯро аз онҳо боздорад. Пас ту вазифаи худро иҷро кун ва даъвати худро идома деҳ, аммо ҳидоят додан танҳо ба дасти Аллоҳ аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар роҳи даъват ва таблиғи ислом бояд тамоми кӯшишро ба кор барем, аммо натиҷа ва ҳидояти одамон танҳо ба дасти Аллоҳ аст.
Ҳирс ва талош барои ҳидояти дигарон нишонаи меҳрубонӣ ва дилсӯзӣ ба онҳост, ки ин сифати некӯ ва писандида аст.
Ин оят ба мо тасаллӣ медиҳад, ки агар касе ба даъвати мо ҷавоб надиҳад, мо аз вазифаи худ озод ҳастем ва масъулияти ҳидояти ӯ бар дӯши мо нест.
Ҳамаи корҳо ва ҳидоят танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва ҳеҷ кас наметавонад ба касе, ки Аллоҳ гумроҳ кардааст, ёрӣ расонад.
Ин оят моро ба сӯи таваккул ба Аллоҳ ва ихлос дар даъват ҳидоят мекунад, то ки подоши худро танҳо аз Ӯ талаб кунем.

📜 Оят 35-39 — Сураи Ан-Нахль

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Мушрикон гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз Ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем». Мардуме ҳам, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мегуфтанд. Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Ба миёни ҳар миллате паёмбаре фиристодем, ки Худоро бипарастед ва аз бут дурӣ ҷӯед. Баъзеро Худо ҳидоят кард ва бар баъзе гумроҳӣ муқаррар гашт. Пас дар замин бигардед ва бингаред, ки оқибати кори касоне, ки паёмбаронро ба дурӯғ нисбат медоданд, чӣ гуна будааст.

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки Худо касонеро, ки мемиранд, ба қиёмат зинда намекунад. Оре, ин ваъдаест, ки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯст, вале бештари мардум намедонанд.

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор кунад ва кофирон бидонанд, ки дурӯғ мегуфтаанд.

← Оят 36 📖 Ан-Нахль Оят 38 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

37Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 37

Сураи Ан-Нахль Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ту ба ҳидояти онҳо ҳарис бошӣ, Худо онро,…

Сураи Оят 37/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.