안-나흘 · 37/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٧
In tahris `alaa hudaahum fa innal laaha laa yahdee mai yudillu wa maa lahum min naasireen
📖 한국어 의미
실로 그대가 염려하여 그들 을 언도하려 해도 하나님은 스스 로 방황하는 자를 인도하시지 아 니하시매 그들은 어떠한 후원자도갖지 못하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • تَحْرِصْ: 몹시 애쓰고 노력하다, 간절히 바라다.
  • هُدَاهُمْ: 그들을 인도함, 그들이 올바른 길로 인도받는 것.
  • يُضِلُّ: (하나님께서) 그를 방황케 하시다, 벗어나게 하시다.
  • نَاصِرِينَ: (복수형) 도우는 자들, 보호하는 자들.

2) 본문 해설:

오 예언자여, 당신이 그들의 인도를 위해 최선을 다하고 간절히 바란다고 해도, 이는 당신의 몫일 뿐입니다. 진실로 알라는 스스로 방황케 하신 자를 인도하지 않으십니다. 이는 하나님이 그들의 마음을 봉인하시고 그들이 진리를 거부한 결과로 그들을 그들의 방황에 내버려 두셨기 때문입니다. 그러므로 그들을 인도하는 일은 오직 알라의 뜻에 달려 있으며, 당신의 간절한 열망이나 노력만으로 이루어지는 것이 아닙니다. 그리고 그들에게는 알라의 형벌을 막아 줄 어떤 보호자나 도우미도 없습니다. 그들은 알라의 능력과 형벌 앞에서 완전히 무력할 뿐입니다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 이슬람의 아름다움:

  • 예언자의 자비로움: 이 구절은 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)가 그의 백성을 얼마나 사랑하고 그들의 구원을 간절히 바랐는지를 보여줍니다. 이는 이슬람이 단순한 종교가 아니라, 인류에 대한 깊은 연민과 사랑에서 비롯된 것임을 증명합니다.
  • 인도의 주권은 오직 알라께: 우리는 사람을 인도할 수 없으며, 오직 알라만이 마음을 여십니다. 이는 우리가 다른 사람을 강제로 믿게 하려는 오만함을 버리고, 그저 진리를 전달하는 사절로서의 겸손한 역할에 충실해야 함을 가르칩니다.
  • 진리를 거부한 자의 결과: 알라의 인도를 거부하고 완고하게 방황하는 자는 결국 알라의 버림을 받게 됩니다. 이는 우리가 진리를 받아들일 때 마음이 열리고, 거부할 때 점점 더 멀어지는 인간 본성의 진리를 일깨워 줍니다.
  • 알라의 능력 앞에서의 겸손: 그 누구도 알라의 심판과 형벌을 막을 수 없습니다. 이는 우리가 오직 알라에게만 의지하고, 그분의 명령에 순종하며 살아야 하는 이유를 분명히 보여줍니다. 이 의존감은 우리에게 참된 평안과 자유를 줍니다.
  • 이슬람의 현실적 가르침: 이 구절은 이슬람이 단순한 이상주의가 아니라, 인간의 본성과 신의 뜻에 대한 현실적인 이해를 바탕으로 한 종교임을 보여줍니다. 우리는 최선을 다하되 결과는 알라께 맡기는 균형 잡힌 삶의 태도를 배웁니다.


📜 절 35-39 — 장 안-나흘

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
불신자들은 만일 하나님의 뜻이 있었다면 우리도 그리고 우 리 선조들도 그분의에 다른 것을 섬기지 아니 했으리라 또한 우리 는 어떤 것도 금기하지 아니 했으리라고 거짓하려 하노라 그들 이 전의 불신자들도 그리하였으나 선지자들은 메세지를 전하는 임무일뿐이라
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
하나님이 각 민족에 선지자 를 보내어 하나님을 섬기되 우상 을 피하라 하였으니 그들 중 하나님께서 인도한자 있었으며 그들 가운데 방황하는 자도 있었으니 대지위를 여행하며 진리를 부정하는 이들의 말로가 어떠했는가를 보라
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
실로 그대가 염려하여 그들 을 언도하려 해도 하나님은 스스 로 방황하는 자를 인도하시지 아 니하시매 그들은 어떠한 후원자도갖지 못하리라
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
하나님이 죽은자를 부활시키지 않는다고 불신자들이 굳게 맹 세하였더라 이때 말씀이 있었으니그렇지 아니함이라 그러나 대다 수의 사람들이 알지 못하노라
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
그들은 부활되리니 이는 그 들이 달리하는 것을 설명하고 불 신자들에게는 그들이 거짓하는 자들이라는 것을 알려 주고자 함이 라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
37

번역 — 안-나흘 37

장 안-나흘 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 그대가 염려하여 그들 을 언도하려 해도 하나님은 스스 로…

장 절 37/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers