Sura An-Nahl — Werset 37

Znaczenie słów:

• taḥriṣ (تَحْرِصْ) – dążysz z wielkim wysiłkiem, pragniesz gorliwie.
• hudāhum (هُدَاهُمْ) – ich prowadzenie drogą prostą, ich nawrócenie.
• yuḍill (يُضِلُّ) – kogo On sprowadza z drogi (w wyniku Jego sprawiedliwego wyroku za ich upór i grzechy).
• nāṣirīn (نَّاصِرِينَ) – pomocników, obrońców.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie! Nawet jeśli będziesz wkładał cały swój wysiłek i gorliwie pragnął, aby ci bałwochwalcy przyjęli wiarę i poszli drogą prostą, to wiedz, że to nie zależy wyłącznie od twojej woli i starań. Prowadzenie na drogę prawdy jest wyłącznie w rękach Allaha. Ten, kogo Allah sprowadził z drogi – jako sprawiedliwą karę za jego upór, złe czyny i odrzucenie prawdy po jej poznaniu – ten nie otrzyma już więcej przewodnictwa. Nikt nie jest w stanie wyprowadzić go z błędu ani skierować go ku dobru.

Ponadto ci, którzy trwają w niewierze i sprzeciwiają się Allahowi, nie mają żadnych obrońców ani pomocników, którzy mogliby ich uchronić przed karą Allaha, gdy nadejdzie Dzień Sądu. Żadna siła, żaden autorytet ani żadne pośrednictwo nie zdoła ich uratować przed sprawiedliwą odpłatą.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Pokora wobec woli Allaha – werset uczy nas, że ludzkie wysiłki są ważne i konieczne, ale ostateczny skutek zależy wyłącznie od Allaha. Nie należy popadać w rozpacz ani w pychę, gdy nasze starania nie przynoszą oczekiwanych rezultatów.
2. Sprawiedliwość Allaha – Allah nie pozbawia nikogo prowadzenia bez powodu. Ten, kto odrzuca prawdę z uporem i świadomie, sam ściąga na siebie utratę przewodnictwa. To zachęta do szczerości i otwartości serca na prawdę.
3. Znaczenie wytrwałości w dawaniu dobrego przykładu – mimo że nie wszyscy odpowiedzą na wezwanie, obowiązkiem wierzącego jest nieustanne przekazywanie prawdy z miłością i cierpliwością, tak jak czynił to Prorok.
4. Poczucie bezpieczeństwa wierzących – ci, którzy podążają za przewodnictwem Allaha, mają pewność, że są pod Jego opieką i nikt nie jest w stanie ich sprowadzić z drogi, jeśli Allah ich prowadzi. To umacnia zaufanie do Boga.
5. Ostrzeżenie przed poleganiem na ludziach – nikt poza Allahem nie jest w stanie zapewnić nam ochrony przed karą ani pomóc w sprawach ostatecznych. Dlatego należy zwracać się wyłącznie do Niego i Jemu zawierzać swoje sprawy.