Surah An-Nahl — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَخَافُونَ (yaḵāfūna): wọ́n ń bẹ̀rù, wọ́n ń páyà.
• رَبَّهُم (rabbahum): Olúwa wọn, Ẹni tí ó ń tọ́jú wọn, tí ó sì ń ṣàkóso wọn.
• مِن فَوْقِهِم (min fawqihim): láti orí wọn, tí ó ga wọn lọ.
• يَفْعَلُونَ (yafʿalūna): wọ́n ń ṣe.
• مَا يُؤْمَرُونَ (mā yuʾmarūna): ohun tí wọ́n pàṣẹ fún wọn.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn mọ́láíkà wọ̀nyí ń bẹ̀rù Olúwa wọn, Ẹni tí ó wà lókè wọn — ní ti ẹ̀dá rẹ̀, ní ti agbára rẹ̀, àti ní ti pípé àwọn ànímọ́ rẹ̀. Wọ́n mọ̀ pé Olúwa wọn ni ó ga wọn lọ, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bori rẹ̀ tàbí tí ó lè dẹ́kun ohun tí ó fẹ́. Wọ́n ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n pàṣẹ fún wọn láti ṣe — kì í ṣe àìgbọràn, kì í sì í ṣe àṣedéwù, bí kò ṣe ìgbọràn pípé sí àṣẹ Ọlọ́run.

Nínú àyọ̀ yìí, a rí ẹ̀kọ́ kan tí ó ṣe pàtàkì: àwọn mọ́láíkà, tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá tí kò ṣe àṣìṣe rárá, tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn lọ́sàn-án àti lóru, síbẹ̀ wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé ẹ̀rù Ọlọ́run kì í ṣe àmì àìlera tàbí àìní ìfọ̀kànbalẹ̀, bí kò ṣe àmì ìmọ̀ràn, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìmọ̀ pé Ọlọ́run ni ó ga gbogbo ẹ̀dá lọ ní agbára àti ní ọlá. Àyọ̀ náà tún fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé Ọlọ́run wà lókè gbogbo ìṣẹ̀dá rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ fún ọlá àti pípé rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀rù Ọlọ́run kì í ṣe ẹrù: Ó jẹ́ ọ̀nà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run tí ó kún fún ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́. Bí àwọn mọ́láíkà tí kò ṣe àṣìṣe ń bẹ̀rù rẹ̀, ẹ̀rù yẹn kì í ṣe ẹ̀rù ìbẹ̀rù, bí kò ṣe ẹ̀rù ọ̀wọ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà.
2. Ìgbọràn pípé: Àwọn mọ́láíkà ń ṣe ohun tí wọ́n pàṣẹ fún wọn láìṣe àtakò. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa pé kí a máa gbọ́ràn sí àṣẹ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìmọ̀ pé Ọlọ́run ga jù: Ìmọ̀ pé Ọlọ́run wà lókè gbogbo nkan ń fún ẹni ìgbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ — ó mọ̀ pé Ẹni tí ó ń ṣàkóso ayé ni ó ga gbogbo agbára ènìyàn lọ, kò sì sí ohun tí ó lè dẹ́kun ìfẹ́ rẹ̀.
4. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Bí a bá mọ̀ pé àwọn mọ́láíkà tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá tí ó dára jùlọ ń bẹ̀rù Ọlọ́run, yóò ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe ìgbéraga, kí a sì máa wà ní ìrẹ̀lẹ̀ níwájú Ọlọ́run.
5. Ìdánilójú nínú ìjọsìn: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé ìjọsìn àti ìgbọràn sí Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà ìdùnnú àti ìbùkún, kì í ṣe ẹrù tí ó ń wúni lórí. Àwọn mọ́láíkà ń ṣe é pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀, a sì lè kọ́ lára wọn.
6. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Àyọ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa nípa àwọn ẹ̀dá Ọlọ́run tí ó dára jùlọ, kí a lè tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn nínú ìgbọràn àti ọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run.