అన్-నహ్ల్ · 50/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ۝٥٠
yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 తెలుగులో
వారు తమపై నున్న ప్రభువునకు భయపడుతూ తమకు ఆజ్ఞాపించిన విధంగా నడుచుకుంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَخَافُونَ : వారు భయపడుతున్నారు, భయభక్తులు కలిగి ఉన్నారు.
  • رَبَّهُم : వారి ప్రభువు (అల్లాహ్)ను.
  • مِن فَوْقِهِمْ : వారి పైనున్నవాడు అనే భావంలో — అంటే ఆయన తన స్వయంగా ఉన్నతుడు, సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వాధిపతి.
  • وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ : మరియు వారికి ఆజ్ఞాపించబడినది వారు చేస్తారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ దేవదూతల (మలాయిక) గురించి చెబుతోంది. వారు నిరంతరం అల్లాహ్‌ను ఆరాధిస్తూ, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలిస్తూ ఉంటారు. అయినప్పటికీ వారు తమ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్‌కు భయభక్తులు కలిగి ఉంటారు. ఆయన వారి పైన ఉన్నవాడు — అంటే ఆయన తన స్వరూపంలో, తన ఆధిపత్యంలో, తన సర్వోన్నత శక్తిలో అందరికీ పైన ఉన్నాడు. ఆయనను ఏదీ ఓడించలేదు, ఎవరూ ఆయనను అధిగమించలేరు. దేవదూతలు అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించిన ప్రతి విషయాన్ని ఎటువంటి విముఖత లేకుండా, పూర్తి విధేయతతో నెరవేరుస్తారు.

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన సృష్టి అందరికీ పైన ఉన్నాడనే విషయం స్థిరపరచబడింది — ఇది ఆయన మహిమకు, పరిపూర్ణతకు తగిన విధంగా గ్రహించాలి. దేవదూతలు స్వయంగా పరిపూర్ణ ఆరాధకులై ఉండి కూడా అల్లాహ్‌కు భయపడతారు అంటే — భయభక్తి అనేది ఆరాధనలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం అని మనం తెలుసుకోవాలి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సర్వోన్నతుడు — ఆయన తన సృష్టి అందరికీ పైన ఉన్నాడు. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  2. దేవదూతల ఆదర్శం — వారు నిరంతరం ఆరాధనలో ఉన్నప్పటికీ భయభక్తులు కలిగి ఉంటారు. ఇది మనకు ఆదర్శం. మనం కూడా ఎంత ఆరాధన చేసినా అహంకారం పెంచుకోకూడదు.
  3. విధేయత యొక్క ప్రాముఖ్యత — దేవదూతలు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను తటపటాయింపు లేకుండా పాలిస్తారు. మనం కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పూర్తి విధేయతతో పాలించాలి.
  4. భయభక్తి ఇస్లాంలో ప్రధానం — అల్లాహ్‌ను భయపడటం అనేది మనలను పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది మరియు మంచి కార్యాల వైపు నడిపిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ శక్తి అపారం — ఆయనను ఎవరూ ఓడించలేరు, ఏదీ ఆయనను అడ్డుకోలేదు. ఇది మన హృదయాలలో భరోసా కలిగిస్తుంది — మనం ఆయనను ఆశ్రయిస్తే, ఆయనే మనకు రక్షకుడు.
  6. ఇస్లాం సౌందర్యం — ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది: నిజమైన విశ్వాసి ఎప్పుడూ వినయంతో, భయభక్తితో, విధేయతతో ఉంటాడు. ఇదే ఇస్లాం యొక్క సారం — అల్లాహ్‌ను ప్రేమించడం, ఆయనను భయపడటం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడం.


📜 వచనం 48-52 — సూరా అన్-నహ్ల్

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
ఏమీ? వారు అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతి వస్తువునూ గమనించటం (చూడటం) లేదా? వాటి నీడలు కుడివైపుకూ, ఎడమ వైపుకూ వంగుతూ ఉండి, అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ, ఎలా వినమ్రత చూపుతున్నాయో
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
మరియు ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న సమస్త ప్రాణులు మరియు దేవదూతలు అందరూ అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉంటారు. వారెన్నడూ (తమ ప్రభువు సన్నిధిలో) గర్వపడరు
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
వారు తమపై నున్న ప్రభువునకు భయపడుతూ తమకు ఆజ్ఞాపించిన విధంగా నడుచుకుంటారు
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
మరియు అల్లాహ్ ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: (ఓ మానవులారా!) ఇద్దరినీ ఆరాధ్య దైవాలుగా చేసుకోకండి. నిశ్చయంగా ఆరాధ్య దైవం ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే! కావున నాకే భీతిపరులై ఉండండి
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
మరియు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఆయకు చెందినదే! మరియు నిరంతర విధేయతకు కేవలం ఆయనే అర్హుడు. ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ ను కాదని ఇతరులకు భయభక్తులు చూపుతారా
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
50వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 50

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు తమపై నున్న ప్రభువునకు భయపడుతూ తమకు ఆజ్ఞాపించిన విధంగా నడుచుకుంటారు

సూరా వచనం 50/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 48–52. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers