அன்-நஹ்ல் · 50/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ۝٥٠
yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 தமிழில்
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும் (சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும் தாங்கள் ஏவப்பட்டதை (அப்படியே) செய்கிறார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَخَافُونَ – அஞ்சுகிறார்கள்
  • رَبَّهُم – அவர்களின் இறைவனை
  • مِن فَوْقِهِمْ – அவர்களுக்கு மேலே உள்ளவன் (உயர்வும் மேலாதிக்கமும் கொண்டவன்)
  • يَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ – தங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதைச் செய்கிறார்கள்

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், வானவர்கள் (மலக்குகள்) பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான். அவர்கள் எத்தகைய உயர்ந்த நிலையில் இருந்தாலும், எத்தகைய சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை மிகுந்த பயபக்தியுடன் அஞ்சுகிறார்கள். அவர்களுக்கு மேலே உள்ள இறைவன் தனது இருப்பிலும், வல்லமையிலும், ஆட்சியிலும், முழுமையான பண்புகளிலும் உயர்ந்தவன். அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைந்திருக்காது; அவனை எதிர்க்க யாராலும் முடியாது; அவனுடைய கட்டளையை மீற யாருக்கும் சக்தியில்லை.

இந்த வானவர்கள், தங்கள் பயபக்தியுடன், அல்லாஹ் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட அனைத்தையும் முழு விசுவாசத்துடனும், கீழ்ப்படிதலுடனும் நிறைவேற்றுகிறார்கள். அவர்கள் எந்தக் கட்டளையையும் மீறுவதில்லை, எந்தக் கடமையிலும் குறைவு செய்வதில்லை. அவர்கள் இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் அல்லாஹ்வைத் துதித்துக்கொண்டும், அவனுடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்றிக்கொண்டும் இருக்கிறார்கள்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. அல்லாஹ் தனது படைப்புகள் அனைத்திற்கும் மேலே உயர்ந்தவன். இந்த உயர்வு அவனுடைய இருப்பிலும், வல்லமையிலும், கட்டுப்பாட்டிலும் அமைந்துள்ளது. இது அவனுடைய மகத்துவத்திற்கு ஏற்ற விதத்தில் உள்ளது.
  2. வானவர்கள் போன்ற உயர்ந்த படைப்புகளே தங்கள் இறைவனை அஞ்சி, அவனுடைய கட்டளைகளை முழுமையாக நிறைவேற்றுகிறார்கள் என்றால், மனிதர்களாகிய நாம் இன்னும் அதிகமாக அல்லாஹ்வை அஞ்சி, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள பயபக்தியும், அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதும் தான் உண்மையான வெற்றிக்கான பாதை. இந்தப் பண்புகளைக் கொண்டவர்களே அல்லாஹ்வின் அருகில் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும், அவனுடைய பாதுகாப்பில் இருப்பதன் மகிழ்ச்சியையும் ஏற்படுத்துகிறது. ஏனெனில், நமக்கு மேலே உள்ள இறைவன் நம்மைப் பாதுகாக்கிறான், நம்முடைய ஒவ்வொரு செயலையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்.


📜 வசனம் 48-52 — சூரா அன்-நஹ்ல்

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
அல்லாஹ் படைத்திருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே (உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலமும், இடதுமாக (ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து (கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன.
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் - ஜீவராசிகளும், மலக்குகளும் அல்லாஹ்வுக்கே ஸுஜூது செய்து (சிரம் பணிந்து) வணங்குகின்றன. அவாகள் (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பதில்லை.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும் (சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும் தாங்கள் ஏவப்பட்டதை (அப்படியே) செய்கிறார்கள்.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
இன்னும், அல்லாஹ் கூறுகின்றான்; இரண்டு தெய்வங்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ளாதீர்கள்; நிச்சயமாக (வணக்கத்திற்குரிய) அவன் ஒரே நாயன்தான்! என்னையே நீங்கள் அஞ்சங்கள்.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை(யெல்லாம்) அவனுக்கே (சொந்தமானவை) அவனுக்கே (என்றென்றும்) வழிபாடு உரியதாக இருக்கிறது (உண்மை இவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நீங்கள் அஞ்சகிறீர்கள்?
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
50வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 50

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 50 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும் (சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும்…

சூரா வசனம் 50/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 48–52. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers