نحل · 67/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٦٧
Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
📖 معنای فارسی
و از ميوه‌هاى نخلها و تاكها شرابى مستى‌آور و رزقى نيكو به دست مى‌آوريد، و خردمندان را در اين عبرتى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَكَرًا: به معنای شراب مستکننده و چیزی که عقل را زایل میکند (خمر).
  • رِزْقًا حَسَنًا: روزی پاکیزه و نیکو، مانند خرما، انگور، کشمش و سرکه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، بخشی از نعمتهای بزرگ خود را بر بندگان یادآور میشود و میفرماید: از میوههای درختان خرما و انگور، شما دو نوع بهره برمیدارید: یکی نوشیدنی مستکننده (شراب) که پیش از تحریم، از آن استفاده میکردید و عقل را از بین میبرد و زیانآور بود؛ و دیگری روزی پاکیزه و حلال مانند رطب و خرما، انگور تازه و کشمش و سرکه که برای شما سودمند و گواراست. این آیه پیش از نزول حکم تحریم خمر نازل شده است و بعدها با آیهی «فَاجْتَنِبُوهُ» در سورهی مائده (آیه ۹۰) حکم حرمت شراب بهطور قطعی صادر گردید. در این آفرینش شگفتانگیز و این نعمتهای گوناگون که از یک درخت و یک میوه حاصل میشود، نشانهی روشنی بر قدرت و حکمت خداوند برای کسانی است که خرد خود را به کار میگیرند و در آیات الهی تدبر میکنند و عبرت میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای الهی وسیلهای برای شناخت خداوند و شکرگزاری از او هستند؛ هر میوهای که به دست ما میرسد، نشانهای از لطف و قدرت بیپایان اوست.
  • عقل، بزرگترین سرمایهی انسان است و هر چیزی که به آن آسیب برساند (مانند مسکرات) در اسلام حرام شده تا انسان کرامت و شعور خود را حفظ کند.
  • خداوند همیشه راه حلال و پاکیزه را در کنار هر نعمتی قرار داده است؛ پس انسان باید از روزی حلال بهره ببرد و از حرام و زیانآور دوری کند.
  • تدبر در طبیعت و آفرینش، انسان را به ایمان و یقین میرساند و او را به تفکر در عظمت خالق دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — نحل

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
و خدا از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را با آن زنده كرد. براى مردمى كه گوش شنوا دارند در اين عبرتى است.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه از شكمشان از ميان سرگين و خون بيرون مى‌آيد سيرابتان مى‌كنيم. شيرى كه به كام نوشندگانش گواراست.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و از ميوه‌هاى نخلها و تاكها شرابى مستى‌آور و رزقى نيكو به دست مى‌آوريد، و خردمندان را در اين عبرتى است.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
پروردگار تو به زنبور عسل وحى كرد كه: از كوه‌ها و درختان و در بناهايى كه مى‌سازند خانه‌هايى برگزين.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
آنگاه از هر ثمره‌اى بخور و فرمانبردار به راه پروردگارت برو. از شكم او شرابى رنگارنگ بيرون مى‌آيد كه شفاى مردم در آن است. و صاحبان انديشه را در اين عبرتى است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — نحل 67

سوره نحل آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از ميوه‌هاى نخلها و تاكها شرابى مستى‌آور و رزقى…

سوره آیه 67/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید