Nahl · 69/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٦٩
Summma kulee min kullis samaraati faslukee subula Rabbiki zululaa; yakhruju mim butoonihaa sharaabum mukh talifun alwaanuhoo feehi shifaaa`ul linnaas, innna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon
📖 O'zbek tilida
Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди. Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар. Унда одамлар учун шифо бордир. Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Faslukiy – yo‘l tuting, kirish.
  • Zululan – bo‘ysundirilgan, osonlashtirilgan yo‘llar.
  • Sharob – bu yerda asal ma’nosida.
  • Shifo – davo, tuzalish sababi.

Tafsir:

So‘ngra Alloh taolo asalarisiga: “Har xil mevalardan yeb, Rabbingning o‘zingga bo‘ysundirib qo‘ygan yo‘llaridan yur”, deb ilhom berdi. Bu yo‘llar unga oson qilib qo‘yilganki, u tog‘larga, daraxtlarga va uylarga borib, uzoq joylardan ham o‘z uyasiga qaytishda adashmaydi. Asalarining qornidan odamlar uchun turli rangdagi — oq, sariq, qizil va boshqa xilma-xil ranglardagi ichimlik — asal chiqadi. Bu asalda odamlar uchun shifo bor. Ular undan turli kasalliklarga davo sifatida foydalanadilar. Albatta, asalariga shunday nozik ishlarni ilhom qilishda va ularning qornidan shunday foydali mahsulot chiqishida Allohning qudratiga va Uning yaratganlarini boshqarishiga katta dalolat bor. Bu dalolatdan faqat o‘ylanib, saboq oladigan qavmgina ibrat oladi.

Foydalar:

Ushbu oyatda Alloh taoloning o‘z bandalariga bo‘lgan cheksiz marhamati namoyon bo‘ladi. U bizga mayda jonivor — asalari orqali shunday shifobaxsh ne’matni hadya qilgan. Bu bizni Allohning buyuk qudrati va hikmati haqida o‘ylashga, Uning ne’matlariga shukr qilishga undaydi. Shuningdek, bu oyat tabiatdagi har bir mavjudotda, hatto eng kichik jonivorda ham Allohning alomatlari borligini, ilm-fan va o‘rganish orqali bu alomatlarni kashf etish mumkinligini o‘rgatadi. Asalning shifo ekanligi esa islom dinining ilm-fan bilan uyg‘unligini, Qur’onning har bir so‘zida chuqur hikmat borligini ko‘rsatadi. Bu oyat insonni o‘z atrofidagi mavjudotlarga sinchiklab qarashga, ulardan saboq olishga va Yaratganga bo‘lgan muhabbatini oshirishga chorlaydi.



📜 Oyat 67-71 — Nahl surasi

67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ва хурмо ва узумларнинг меваларидан маст қилувчи нарса ва гўзал ризқ олурсиз. Албатта, бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Роббинг асаларига: «Тоғлардан, дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди. Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар. Унда одамлар учун шифо бордир. Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Аллоҳ сизларни яратгандир. Сўнгра У сизларни вафот эттирадир. Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир. Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди. Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку. Аллоҳнинг неъматини инкор қиладиларми?!
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
69Oyat

Tarjima — Nahl 69

Nahl surasi Oyat 69 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан…

Sura Oyat 69/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 67–71. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers