نحل · 69/128
ترجمہ تلفظ — نحل
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ  ۝٦٩
Summma kulee min kullis samaraati faslukee subula Rabbiki zululaa; yakhruju mim butoonihaa sharaabum mukh talifun alwaanuhoo feehi shifaaa`ul linnaas, innna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon
📖 اردو ترجمہ
اور ہر قسم کے میوے کھا۔ اور اپنے پروردگار کے صاف رستوں پر چلی جا۔ اس کے پیٹ سے پینے کی چیز نکلتی ہے جس کے مختلف رنگ ہوتے ہیں اس میں لوگوں (کے کئی امراض) کی شفا ہے۔ بےشک سوچنے والوں کے لیے اس میں بھی نشانی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَاسْلُكِي: راستہ اختیار کرو، چلو۔
  • سُبُلَ: راستے (جمعِ طریق
  • ذُلُلًا: آسان اور تابع فرمان، جن میں دشواری نہ ہو۔
  • شَرَابٌ: پینے کی چیز، یہاں مراد شہد ہے۔
  • مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ: اس کے رنگ مختلف ہیں (سفید، زرد، سرخ وغیرہ
  • لَآيَةً: نشانی، دلیل۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے شہد کی مکھی کو اپنی قدرت کا ایک عظیم نشانہ بنایا ہے۔ اس چھوٹی سی مخلوق کو حکم دیا گیا کہ وہ ہر قسم کے پھلوں اور پھولوں سے رس چوس کر اپنے رب کے بتائے ہوئے راستوں پر چلے، اور یہ راستے اس کے لیے آسان اور مسخر کر دیے گئے ہیں۔ وہ پہاڑوں، درختوں اور کھیتوں میں بغیر بھٹکے اپنے چھتے تک واپس آجاتی ہے۔ پھر اس کے پیٹ سے ایک ایسا مشروب نکلتا ہے جس کے رنگ مختلف ہوتے ہیں — سفید، زرد، سرخ اور دیگر رنگ — اور یہی شہد ہے۔ اس شہد میں لوگوں کے لیے شفا رکھی گئی ہے، کیونکہ یہ بہت سی بیماریوں کے لیے مفید ہے۔ یہ کوئی عام بات نہیں کہ ایک کیڑا اتنی نفیس اور مفید چیز پیدا کرے، بلکہ یہ اللہ کی قدرت اور حکمت کی واضح نشانی ہے، مگر اس سے سبق صرف وہی لوگ حاصل کرتے ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں اور اپنی عقل کو استعمال کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، اللہ تعالیٰ نے ایک معمولی سی مکھی کو یہ صلاحیت دی ہے کہ وہ پھولوں سے رس چوس کر ایک ایسی شفا بخش دوا تیار کرے جو صدیوں سے انسانوں کے کام آ رہی ہے۔ یہ قدرت کا کرشمہ ہے جو ہر موسم اور ہر دور میں دہرایا جاتا ہے۔ اگر ہم غور کریں تو ہمیں اپنے رب کی محبت اور اس کی بے پایاں رحمت کا اندازہ ہوتا ہے۔ اللہ نے اپنی اس مخلوق میں ہمارے لیے شفا رکھی ہے، تو کیا وہ ہماری روحانی بیماریوں کے لیے بھی شفا نہیں بھیج سکتا؟ یقیناً قرآن اور سنت روحانی شفا ہیں۔ آئیے ہم اللہ کی نعمتوں پر غور کریں اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں، تاکہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں تفکر کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 67-71 — نحل

67وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرًا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
اور کھجور اور انگور کے میووں سے بھی (تم پینے کی چیزیں تیار کرتے ہو کہ ان سے شراب بناتے ہو) اور عمدہ رزق (کھاتے ہو) جو لوگ سمجھ رکھتے ہیں ان کے لیے ان (چیزوں) میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے
68وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ 
اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
اور ہر قسم کے میوے کھا۔ اور اپنے پروردگار کے صاف رستوں پر چلی جا۔ اس کے پیٹ سے پینے کی چیز نکلتی ہے جس کے مختلف رنگ ہوتے ہیں اس میں لوگوں (کے کئی امراض) کی شفا ہے۔ بےشک سوچنے والوں کے لیے اس میں بھی نشانی ہے
70وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 
اور خدا ہی نے تم کو پیدا کیا۔ پھر وہی تم کو موت دیتا ہے اور تم میں بعض ایسے ہوتے ہیں کہ نہایت خراب عمر کو پہنچ جاتے ہیں اور (بہت کچھ) جاننے کے بعد ہر چیز سے بےعلم ہوجاتے ہیں۔ بےشک خدا (سب کچھ) جاننے والا (اور) قدرت والا ہے
71وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
اور خدا نے رزق (ودولت) میں بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے تو جن لوگوں کو فضیلت دی ہے وہ اپنا رزق اپنے مملوکوں کو تو دے ڈالنے والے ہیں نہیں کہ سب اس میں برابر ہوجائیں۔ تو کیا یہ لوگ نعمت الہیٰ کے منکر ہیں
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
69آیت

ترجمہ — نحل 69

سورہ آیت 69/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 67–71. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں