An-Nahl · 69/128
Traduction Translittération — An-Nahl
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٦٩
Summma kulee min kullis samaraati faslukee subula Rabbiki zululaa; yakhruju mim butoonihaa sharaabum mukh talifun alwaanuhoo feehi shifaaa`ul linnaas, innna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon
📖 Sens en Français
Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Faslukī" : emprunte et suis.
  • "Subula rabbiki" : les chemins que ton Seigneur t’a inspirés et facilités.
  • "Dhululan" : soumises et rendues faciles, sans difficulté.
  • "Sharāb" : une boisson, ici le miel.
  • "Mukhtalifun alwānuhu" : dont les couleurs varient (blanc, jaune, rouge, etc.).
  • "Shifā'" : guérison, remède.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ensuite, Allah ordonne à l’abeille de se nourrir de toutes sortes de fruits et de fleurs, puis de suivre les chemins que son Seigneur lui a rendus faciles et soumis, que ce soit à travers les montagnes, les arbres ou les vallées, sans qu’elle ne s’égare ni ne se perde. De son ventre sort une boisson aux couleurs variées — le miel — qui diffère selon les sources de nourriture : blanc, jaune, rouge, etc. Ce miel contient une guérison pour les hommes, car ils l’utilisent comme remède contre de nombreuses maladies. Dans cette création merveilleuse et cet ordre divin précis, il y a une preuve évidente de la puissance d’Allah et de Sa sagesse pour ceux qui réfléchissent et méditent, car ils tirent des leçons de ce qui les entoure.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur d’Allah se manifeste dans les plus petites créatures : l’abeille, malgré sa faiblesse, produit ce qui est bénéfique à l’humanité entière. Cela incite le croyant à contempler la création et à renforcer sa foi.
  2. Le miel est une bénédiction divine et un remède naturel, ce qui encourage à utiliser les ressources licites qu’Allah a mises à notre disposition pour préserver notre santé.
  3. L’obéissance à Allah et le fait de suivre Ses voies, comme le fait l’abeille par instinct, mènent à des résultats bénéfiques. De même, le croyant qui suit la guidance divine récolte les fruits de sa piété dans sa vie ici-bas et dans l’au-delà.
  4. La diversité des couleurs et des bienfaits dans la création reflète la sagesse et la miséricorde d’Allah, et invite à La gratitude et à la réflexion plutôt qu’à l’insouciance.
  5. Ce verset encourage la recherche scientifique et médicale, car l’Islam valorise la réflexion et l’étude des phénomènes naturels pour en tirer profit.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — An-Nahl

67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent.
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Allah a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres dans [la répartition] de Ses dons. Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à donner leur portion à ceux qu'ils possèdent de plein droit [esclaves] au point qu'ils y deviennent associés à part égale. Nieront-ils les bienfaits d'Allah?
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
69Verset

Traduction — An-Nahl 69

Sourate An-Nahl Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les…

Sourate Verset 69/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères