Surah An-Nahl — Ẹsẹ 69

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ: Kí o sì rìn ní àwọn ọ̀nà Olúwa rẹ.
• ذُلُلًا: Tí a ti sọ di ẹlẹ́gbẹ́, tí ó rọrùn, tí kò ní ìdènà.
• شَرَابٌ: Ohun mímu.
• شِفَاءٌ: Ìwòsàn, ìmúláradá.
• آيَةً: Àmì, ẹ̀rí tí ó fi agbára Ọlọ́run hàn.
• يَتَفَكَّرُونَ: Àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣàrò, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn náà, kí o jẹ láti inú gbogbo àwọn èso tí ó wù ọ́, kí o sì rìn ní àwọn ọ̀nà tí Olúwa rẹ ti ṣe ní ẹ̀gẹ́, tí ó rọrùn fún ọ láti tẹ̀lé. Ohun mímu kan ń jáde láti inú ikùn wọn, tí àwọ̀ rẹ̀ yàtọ̀ síra — ó lè jẹ́ funfun, pupa, dúdú, tàbí àwọ̀ mìíràn. Nínú rẹ̀ ni ìwòsàn wà fún àwọn ènìyàn. Dájúdájú, nínú ìyẹn ni àmì kan wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe àṣàrò.

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ̀rọ̀ nípa oyin, ẹ̀dá rẹ̀ tí ó kéré ṣùgbọ́n tí ó ní ìtọ́sọ́nà àgbàyanu. Ó ń jẹ láti inú gbogbo èso — dídùn, kíkan, tàbí korò — kí ó sì tẹ̀lé àwọn ọ̀nà tí Olúwa rẹ̀ ti là sílẹ̀ fún un, tí ó rọrùn, tí kò ní ìṣòro. Láti inú ikùn rẹ̀ ni oyin ti ń jáde, tí àwọ̀ rẹ̀ yàtọ̀ — funfun, pupa, dúdú, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Nínú oyin yìí ni ìwòsàn wà fún àwọn ènìyàn, wọ́n ń fi í wo àwọn àrùn. Dájúdájú, nínú ìtọ́sọ́nà tí Alla fi tọ́ ọ nípa oyin yìí, àti nínú oyin tí ó ń jáde láti inú ikùn rẹ̀, àmì kan wà tí ó fi agbára Alla àti ìṣàkóso rẹ̀ lórí àwọn ẹ̀dá rẹ̀ hàn, fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe àṣàrò, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀, tí wọ́n ń kọ́ ẹ̀kọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìtọ́sọ́nà Alla fún ẹ̀dá rẹ̀: Bí Alla ṣe tọ́ oyin nípa ọ̀nà tí ó rọrùn, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ń tọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa àwọn ọ̀nà tí ó rọrùn nínú ìgbésí ayé wọn. Èyí ń fi hàn pé Alla ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá rẹ̀, kì í gbàgbé wọn.
2. Ìwòsàn nínú oyin: Oyin jẹ́ oúnjẹ àti oògùn tí Alla ṣe fún àwọn ènìyàn. Èyí ń kọ́ wa pé Alla pèsè ìwòsàn fún àwọn àrùn wa, kì í sì í jẹ́ kí a máa wá ìwòsàn níbi tí kò tọ́.
3. Àṣàrò ni ọ̀nà ìmọ̀: Alla pe àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe àṣàrò. Èyí ń fi hàn pé ìmọ̀ àti ìwádìí jẹ́ apá kan ìsìn. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra láti ronú jinlẹ̀ nípa àwọn àmì Alla nínú àyíká wọn.
4. Ìdí ẹ̀rí pé Alla wà: Bí oyin kékeré ṣe ń ṣe ohun tí ó ju agbára rẹ̀ lọ — ó ń ṣe oyin tí ó ní àwọ̀ oríṣiríṣi, tí ó ń wo àrùn — èyí jẹ́ ẹ̀rí pé ẹlẹ́dàá kan wà tí ó ní ọgbọ́n àti agbára. Èyí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra láti gba Islámù gbọ́.
5. Ìfẹ́ Alla fún àwọn ènìyàn rẹ̀: Nínú oyin ni ìwòsàn wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn Mùsùlùmí nìkan. Èyí ń fi hàn pé Islámù jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti àánú fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ìsìn ìkórìíra.
6. Ìkẹ́kọ̀ọ́ láti inú ẹ̀dá kékeré: Oyin kì í ṣe ẹ̀dá ńlá, ṣùgbọ́n Alla fi í ṣe àpẹẹrẹ ẹ̀kọ́ ńlá. Èyí ń kọ́ wa pé kò sí ẹ̀dá tí ó kéré jù láti jẹ́ àmì Alla. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra láti má ṣe kẹ́gàn ẹnikẹ́ni, àti láti kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ohun gbogbo.