Ан-Нахль сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра һәр җимеш чәчәкләреннән бал ашагыз һәм җыегыз вә итагать…

Ан-Нахль · 69/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Summma kulee min kullis samaraati faslukee subula Rabbiki zululaa; yakhruju mim butoonihaa sharaabum mukh talifun alwaanuhoo feehi shifaaa`ul linnaas, innna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңра һәр җимеш чәчәкләреннән бал ашагыз һәм җыегыз вә итагать итеп, мин әмер кылган юлга керегез!" – дип. Бал кортлары кешеләр өчен эчләреннән төрле төстәге балларны чыгарып бирәләр, ул балларда ашар өчен тәме дә Һәм кешеләр өчен шифасы да бар. Фикерли белгән кешеләр өчен бал кортларының эшендә зур гыйбрәт вә дөреслек бардыр. Ягъни, бал кортларына һичкем дәрес бирә алмас, ләкин кешеләр бал кортларыннан дәрес алалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَاسْلُكِي — кер, йөр.
سُبُلَ — юллар (күплек сан).
ذُلُلًا — буйсындырылган, җиңеләйтелгән, авырлыксыз.
شَرَابٌ — эчемлек (монда бал күздә тотыла).
يَتَفَكَّرُونَ — уйланып фикер йөртүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бал кортына хитап итеп әйтә: "Аннары һәртөрле җимешләрдән аша, һәм Раббыңның юлларына кер — алар сиңа буйсындырылган, җиңеләйтелгән булып. Ягъни Аллаһы бал кортына тауларда, агачларда үз оясын табарга һәм ризык эзләргә юл күрсәткән, аңа бу юллар авыр түгел, киресенчә, аның табигатенә салынган инстинкт аша ул үзенең йортына кайтыр юлны таба, хәтта ерак аралардан да.

Бу бал кортларының эченнән төрле төстәге эчемлек чыга — ул бал. Аның төсләре төрле: ак, сары, кызыл, караңгы һәм башка төсләрдә була. Бу балда кешеләр өчен шифа бар. Ягъни бал кешеләрнең төрле авыруларыннан дәвалау чарасы булып тора. Галимнәр балның күп кенә авыруларга шифа икәнен раслыйлар, һәм ул тәбигый дәва буларак кулланыла.

Чыннан да, бу эшләрдә — бал кортының буйсындырылуында, аның төрле җимешләрдән файдаланып, кеше өчен файдалы бал ясавында — Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә дәлил бар. Бу дәлилне уйлап фикер йөртүче кешеләр аңлыйлар, алар бу күренешләргә карап, Аллаһының бөеклегенә инаналар һәм гыйбрәт алалар.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Бу аять Аллаһының кодрәтен күрсәтә: кечкенә генә бал корты кебек мәхлук аша Аллаһы кешеләр өчен шифа һәм файда иҗат итә. Бу — Аллаһының рәхимлелеге һәм кайгыртучанлыгы билгесе.
Бал — ул тәбигый дәва, һәм аны куллану сәламәтлек өчен файдалы. Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм дә балны дәва итеп кулланырга өндәгән.
Уйлап фикер йөртү — иманга китерә. Кеше тирә-ягындагы табигать күренешләренә карап, Аллаһының барлыгын һәм берлеген таный ала.
Аллаһы һәр мәхлукка үзенә хас сәләт биргән. Бал кортының бу инстинкты — Аллаһының тәдбире белән эшли, һәм бу безгә Аллаһының һәр эшендә хикмәт барлыгын күрсәтә.
Бу аять кешеләрне тәбигать белән танышырга, аның серләрен өйрәнергә һәм шуның аша Аллаһыга якынаерга өнди.

📜 Аять 67-71 — Ан-Нахль сүрәсе

67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Вә Без үстергән хөрмә, йөзем җимешләреннән эчемлекләр вә башка яхшы ашамлыклар ясыйсыз. Гакыллы кешеләр өчен бу нәрсәләрдә дә гамәлләр бар.

68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Раббың бал кортларына вәхий кылды: "Ий бал кортлары тауларда, агачларда вә кешеләр тора торган җайларда үзегезгә оя ясагыз!

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Ий кешеләр, сезне Аллаһ халык кылды, соңра Ул барчагызны үтерәдер, вә сездән бәгъзеләрегез күп яшәп картлык зәгыйфьлегенә кайтарылыр, хәтта әүвәлдә белгәннәрен онытып белмәсен өчен! Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәрнигә кадир.

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Аллаһ, кайберләрегезне ризыкта артык кылды, ягъни дөньядагы кешеләрнең кайберләрен бай вә кайберләрен ярлы кылды. "Шул тигезсезлекне Аллаһ тигезләмәгәч, кем тигезли ала? Бу эш гыйбрәт түгелме?" Аллаһ биргән байлыкны кешеләр һәммәсе бертигез файдаланырга бурычлы булсалар да, байлар байлыкларын кул асларында булган ярлы кешеләргә бирергә теләмиләр, яки алар байлыкны Аллаһ биргәнлекне инкяр итеп, ул байлыкларны безгә сынымнар бирде диләрме? Яки үзебез булдырабыз диләрме?

← Аять 68 📖 Ан-Нахль Аять 70 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

69Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 69

Ан-Нахль сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра һәр җимеш чәчәкләреннән бал ашагыз һәм җыегыз вә итагать…

Сүрәсе Аять 69/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 67–71. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3