Surah An-Nahl — Câu Kinh 69

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح في الآية:

• ثُمَّ كُلِي: rồi thì hãy ăn
• مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ: từ tất cả các loại hoa quả/trái cây
• فَاسْلُكِي: thì hãy đi theo, hãy men theo
• سُبُلَ رَبِّكِ: những con đường mà Thượng Đế của ngươi đã chỉ dẫn
• ذُلُلًا: một cách dễ dàng, thuận lợi, phục tùng
• يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا: thoát ra từ trong bụng của chúng
• شَرَابٌ: một loại thức uống
• مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ: có nhiều màu sắc khác nhau
• فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ: trong đó có sự chữa lành cho con người
• آيَةً: một dấu hiệu, một bằng chứng
• لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ: dành cho những người biết suy ngẫm, chiêm nghiệm

1. Tafsir (giải thích) nội dung của câu Kinh:

Sau khi Thượng Đế ban cho loài ong khả năng xây tổ và sản xuất mật, Ngài tiếp tục hướng dẫn chúng: hãy ăn từ mọi loại trái cây và hoa quả mà chúng muốn, rồi hãy men theo những con đường mà Thượng Đế đã mở ra cho chúng một cách dễ dàng và thuận tiện. Những con đường đó là các lối đi tìm thức ăn nơi núi non, cây cối, khe suối, và chúng được tạo hóa làm cho trở nên phục tùng, không bị lạc lối dù phải đi xa rồi quay về tổ.

Từ trong bụng của loài ong, một loại thức uống đặc biệt thoát ra, đó chính là mật ong, với nhiều màu sắc khác nhau như trắng, vàng, đỏ, nâu... Trong mật ong đó có sự chữa lành cho con người, được dùng để điều trị nhiều căn bệnh. Đây là một hồng ân lớn mà Thượng Đế đã ban tặng cho nhân loại qua loài côn trùng nhỏ bé này.

Quả thật, trong việc Thượng Đế truyền cảm hứng cho loài ong biết cách xây tổ, tìm hoa, sản xuất mật, cũng như trong chính loại mật ong với màu sắc đa dạng và công dụng chữa bệnh của nó, là những dấu hiệu rõ ràng chứng minh quyền năng và sự quản lý khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa đối với vạn vật. Những dấu hiệu này chỉ thực sự có ý nghĩa đối với những người biết suy ngẫm, biết nhìn vào sự việc để rút ra bài học và nhận ra sự vĩ đại của Thượng Đế.

1. Những bài học và lợi ích được rút ra từ câu Kinh, nhằm khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh cho thấy Thượng Đế đã ban cho loài ong một sự hướng dẫn kỳ diệu, dạy chúng cách sinh tồn và sản xuất ra một loại thức uống quý giá. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng Đấng Tạo Hóa luôn chăm sóc và chu cấp cho mọi tạo vật của Ngài, dù là nhỏ bé nhất.
• Mật ong với màu sắc đa dạng và khả năng chữa bệnh là một minh chứng sống động cho lòng nhân từ của Thượng Đế dành cho con người. Ngài không chỉ tạo ra chúng ta mà còn ban cho chúng ta những phương thuốc tự nhiên để chăm sóc sức khỏe.
• Câu Kinh mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự kỳ diệu trong tạo hóa. Khi nhìn vào một con ong nhỏ bé mà có thể làm được những điều phi thường, chúng ta nhận ra rằng không có gì là ngẫu nhiên trong vũ trụ này. Mọi thứ đều có mục đích và đều phản ánh trí tuệ vô hạn của Đấng Tạo Hóa.
• Những ai biết suy ngẫm sẽ nhận ra rằng Islam là con đường phù hợp với lý trí và trái tim, bởi vì nó khuyến khích con người quan sát, chiêm nghiệm và học hỏi từ thiên nhiên xung quanh.
• Câu Kinh cũng dạy chúng ta biết ơn những hồng ân mà Thượng Đế đã ban tặng, dù là nhỏ bé như một giọt mật ong. Lòng biết ơn chân thành sẽ mở rộng trái tim chúng ta đón nhận ánh sáng của đức tin và tình yêu dành cho Đấng Tạo Hóa.
• Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng những dấu hiệu của Thượng Đế hiện diện khắp mọi nơi trong vũ trụ này, và chỉ những ai thực sự suy ngẫm mới có thể nhìn thấy và thừa nhận chúng. Đây là lời mời gọi mỗi người hãy mở rộng tâm trí và trái tim để đón nhận chân lý của Islam.