Surah An-Nahl — Talata 69

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Faslukī" – sundan mo at tahakin mo.
• "Subula" – mga landas o daan.
• "Dhululan" – madali at sunud-sunuran (na ginawang magaan at nakayukod sa utos ng Diyos).
• "Sharāb" – inumin; tumutukoy dito sa pulot-pukyutan (honey).
• "Shifā’" – lunas o gamot.

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos nito, iniutos ng Diyos sa bubuyog na kumain mula sa lahat ng uri ng bunga – matamis man, maasim, o mapait – at tahakin ang mga landas na itinakda ng kanyang Panginoon, na ginawang madali at sunud-sunuran para sa kanya. Hindi siya naliligaw sa pagbabalik sa kanyang pugad kahit gaano kalayo ang kanyang nilakbay. Mula sa tiyan ng bubuyog na ito ay lumalabas ang isang inumin – ang pulot – na may iba’t ibang kulay: puti, dilaw, pula, at iba pa. Sa pulot na ito ay may lunas para sa mga tao mula sa iba’t ibang karamdaman, ayon sa karanasan at paggamit nito bilang gamot. Tunay na sa paggabay ng Diyos sa bubuyog na ito, at sa paglabas ng pulot na may ganitong mga katangian, ay isang malinaw na patunay ng kapangyarihan ng Diyos at ng Kanyang matalinong pamamahala sa Kanyang mga nilikha – isang tanda para sa mga taong nag-iisip at nagmumuni-muni, sapagkat sila ang mga nakakaunawa at natututo ng aral.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagiging sunud-sunuran ng mga nilikha sa utos ng Diyos – maging ang mga bubuyog – ay nagpapakita ng perpektong kaayusan ng sansinukob, na nilikha ng Isang Dakilang Lumikha.
2. Ang pulot-pukyutan ay isang biyaya mula sa Diyos na naglalaman ng lunas para sa sangkatauhan – isang paanyaya na pahalagahan ang mga likas na yaman na Kanyang ibinigay at gamitin ito sa ikabubuti ng kalusugan.
3. Ang pagkakaiba-iba ng kulay ng pulot ay tanda ng karunungan ng Diyos sa paglikha – na kahit ang isang maliit na nilalang ay may dalang napakalaking benepisyo para sa tao.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na magmuni-muni sa mga nilikha ng Diyos, sapagkat ang tunay na pananampalataya ay lumalago sa pamamagitan ng pag-iisip at pagmamasid sa mga tanda ng Kanyang kapangyarihan.
5. Ang pagbanggit ng Diyos sa mga bubuyog at sa kanilang produkto ay nagpapakita ng Kanyang lubos na pagmamahal sa tao – na kahit ang pinakamaliit na nilalang ay ginawa Niyang mapagkukunan ng kabutihan at lunas para sa atin. Ito ay nagtuturo sa atin na magpasalamat at lumapit sa Kanya nang may pagtitiwala.