Ан-Нахль сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә сезгә зиннәт өчен вә атланыр өчен, йөкләр йөкләр өчен…

Ан-Нахль · 8/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә сезгә зиннәт өчен вә атланыр өчен, йөкләр йөкләр өчен ат, качыр, ишәкләрне яратты һәм дә сез белмәгән нәрсәләрне халык кыла. Димәк, ат, качыр, ишәк – бу хайваннарны Аллаһ хезмәт өчен халык кылган, бугазлап ашар өчен түгел, шул сәбәпле аларның итен мөселманнар ашамыйлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хәйл — атлар.
әл-Бигал — качырлар (ат белән ишәкнең кушылмасы).
әл-Хәмир — ишәкләр.
литәркәбүһә — аларга атланыр өчен.
вә зинәтән — һәм матурлык, күркәмлек өчен.
вә йәхлүку мә лә тәъләмүн — Ул сез белмәгән нәрсәләрне дә булдыра.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезнең өчен атларны, качырларны һәм ишәкләрне халык кылды. Аларның иң мөһим файдасы — аларга атланып йөрү, йөкләр ташу, сәфәр кылу. Моннан тыш, алар сезгә зиннәт, ягъни матурлык һәм күркәмлек тә булып торалар. Аларның күренеше, сыны, йөреше кешеләргә шатлык һәм горурлык бүләк итә. Әмма Аллаһының кодрәте моның белән чикләнми — Ул сез белмәгән, әлегә хәбәрегез дә булмаган башка мәхлукатларны да булдырачак. Болар — заман үтү белән кешелек ачкан яңа транспорт чаралары: автомобильләр, поездлар, очкычлар, караблар һәм башка шундыйлар. Аллаһы Тәгаләнең бу мәхлукатлары турында кешеләрнең белеме бик чикле; Ул нәрсә булдырасын белә, ә кешеләр моны соңыннан гына аңлыйлар. Бу — Аллаһының чиксез кодрәтенә һәм хикмәтенә ишарә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм юмартлыгы никадәр зур икәнен күрсәтә. Ул безнең өчен хайваннарны гына түгел, ә без белмәгән башка чараларны да халык кыла. Кеше үзенең чикле белеме белән Аллаһының нигъмәтләрен санап бетерә алмый. Шуңа күрә без һәрвакыт Аллаһыга шөкер итәргә, Аның кодрәтен танырга һәм Аңа иман итүебезне ныгытырга тиешбез. Һәр яңа ачылыш, һәр яңа уйлап чыгарылган чара — Аллаһының безгә биргән рәхмәтенең бер өлеше. Бу аять кешене тәкәбберлектән саклый, чөнки кеше үзенең белеме чикле икәнен аңлый, ә Аллаһының белеме һәм кодрәте чиксез.

📜 Аять 6-10 — Ан-Нахль сүрәсе

6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Ул хайваннарны иртә белән кырга чыгарганда вә кич белән өегезгә кайтарганда сезгә зиннәт вә шатлыктыр.

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Вә ул хайваннарга йөкләр төяп ерак шәһәрләргә зур мәшәкать белән төрле әйберләр илтәсез, әлбәттә, Раббыгыз сезгә шәфкатьле вә рәхимле.

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Туры юлны бәян кылмак вә күрсәтмәк Аллаһ эшедер, чөнки адаштыра торган караңгы юллар бар, әгәр Аллаһ теләсә иде барчагызны да туры юлга салган булыр иде. Ягъни Коръән белән тәрбияләнгән кеше туры юлны күрүчедер, вә Коръән диндә туры юл вә туры юлга яктылыктыр. Әмма Коръән белән тәрбияләнмәгән вә Коръән юлына кермәгән кеше сукыр һәм юлсыз.

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Аллаһ күктән яңгыр яудырып сезгә елгалар бар итте, вә агачлар үстерде, вә шулардан хайваннарыгызны ашатыр вә эчертер булдыгыз.

← Аять 7 📖 Ан-Нахль Аять 9 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 8

Ан-Нахль сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә сезгә зиннәт өчен вә атланыр өчен, йөкләр йөкләр өчен…

Сүрәсе Аять 8/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3