Müqəddəs Quran › Nəhl › Ayə 74
Nəhl · 74/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤
🔤 Transliteration
Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Heç kəsi Allaha oxşatmayın. Həqiqətən, Allah bilir, siz isə bilmirsiniz.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • تَضْرِبُوا: "ضَرَبَ" felinin kökündən olub, burada "misal çəkmək, bənzətmək, oxşatmaq" mənasındadır.
  • الْأَمْثَالَ: "مَثَل" sözünün cəmidir; "misallar, bənzətmələr, oxşarlıqlar" deməkdir.
  • تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ: Allaha bənzətmələr çəkmək, yəni Ona bənzər varlıqlar uydurmaq, Onu yaratdıqlarına oxşatmaq.

Ayənin təfsiri:

Ey insanlar! Allaha heç bir şeyi bənzətməyin, Ona bənzər varlıqlar uydurub Onunla bərabər tutmayın. Bu bütlər, heykəllər və ya hər hansı yaradılmış varlıq nə fayda verə, nə də zərər yetirə bilər. Onlar heç bir şeyə qadir deyillər. Elə isə necə olur ki, siz aciz və gücsüz olan bu şeyləri Allaha şərik qoşursunuz?

Allahın heç bir bənzəri yoxdur. Onun kamillik və əzəmət sifətləri vardır ki, heç bir məxluq Ona bənzəyə bilməz. Uca Allah sizin nə etdiyinizi, nə düşündüyünüzü və nəyə inandığınızı çox yaxşı bilir. Siz isə cahilliyiniz üzündən haqqı dərk edə bilmir, şirkin nə qədər böyük bir zülm və fəlakət olduğunu anlamırsınız.

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir: Allaha şərik qoşmaq ən böyük haqsızlıqdır. Allahın varlığına və birliyinə iman gətirmək isə qəlblərə rahatlıq, həyata məna gətirir. Gəlin, yalnız Allaha ibadət edək, Onu tək tanıyaq və Ona heç nəyi bənzətməyək. Çünki həqiqi xoşbəxtlik və nicat yalnız Ona yönəlməkdədir.



📜 Ayə 72-76 — Nəhl surəsi

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Allah sizin üçün özünüzdən zövcələr yaratdı, zövcələrinizdən də sizin üçün övladlar və nəvələr yaratdı və sizə pak ruzilər verdi. İndi onlar batilə inanıb Allahın nemətini inkarmı edirlər?
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Müşriklər Allahı qoyub onlara göylərdə və yerdə olan ruzidən heç bir şey verməyən və buna gücləri çatmayan bütlərə ibadət edirlər.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Heç kəsi Allaha oxşatmayın. Həqiqətən, Allah bilir, siz isə bilmirsiniz.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah, heç bir şeyə gücü çatmayan və başqasının malı olan bir kölə ilə, dərgahımızdan özünə verdiyimiz gözəl ruzidən gizli və aşkar xərcləyən kimsəni məsəl çəkdi. Heç onlar eyni ola bilərlərmi? Həmd Allaha məxsusdur, lakin onların çoxu bunu bilmir.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah eləcə də iki kişi barəsində məsəl çəkdi; onlardan biri laldır, heç bir şeyə gücü çatmır və öz ağasına bir yükdür. Onu hara yollasa, xeyirlə qayıtmaz. Məgər doğru yolda olub ədalətli işlər görməyi əmr edən bir kimsə ilə belə bir adam eyni ola bilərmi?
← Ayə 73 📖 Nəhl Ayə 75 →
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
74Ayə

Tərcümə — Nəhl 74

Nəhl surəsi Ayə 74 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Heç kəsi Allaha oxşatmayın. Həqiqətən, Allah bilir, siz isə bilmirsiniz.

Surə Ayə 74/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 72–76. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Nəhl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Oxu Nəhl 🎧 Nəhl mp3 📄 Nəhl pdf 🔗 Nəhl 🧠 Əzbərləmək Nəhl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers