Ан-Нахль · 79/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٧٩
Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 На русском
Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него).
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов в аяте:

  • مُسَخَّرَاتٍ — подчинённые, покорные, приспособленные для полёта.
  • فِي جَوِّ السَّمَاءِ — в воздушном пространстве между небом и землёй.
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ — то, что удерживает их (птиц) от падения.

Толкование аята:

Разве не видят эти люди, отвергающие истину, как птицы парят в воздухе, подчиняясь воле Всевышнего Аллаха? Они расправляют и складывают крылья, взлетают и опускаются — и всё это происходит по велению Господа, Который даровал им способность летать и подчинил им воздушное пространство. Кто удерживает их от падения на землю, когда они находятся в вышине? Никто, кроме Аллаха, — Своей силой и могуществом Он сохраняет их в воздухе, пока они не завершат свой полёт.

Поистине, в этом удивительном явлении — в том, как птицы покорно летают, и в том, как Аллах удерживает их в небесах, — заключены ясные знамения и убедительные доказательства могущества Творца для людей, которые искренне веруют и размышляют. Именно верующие извлекают пользу из этих знамений, потому что их сердца открыты для наставления, а разум — для размышления.


Духовный урок для верующих:

О, раб Аллаха! Взгляни на птицу, парящую в небе, — и ты увидишь величие Создателя. Она не имеет ни опоры, ни поддержки, кроме милости Аллаха, Который держит её в воздухе Своей силой. Если Он способен удержать в небе маленькую птицу, то разве Он не способен защитить Своего верующего раба, поддержать его в трудностях и провести его через все испытания? Пусть этот аят укрепит твою веру и наполнит твоё сердце упованием на Аллаха. Каждый раз, когда ты видишь птицу в небе, вспоминай о могуществе Твоего Господа и благодари Его за те бесчисленные блага, которыми Он тебя одарил. Поистине, в каждом творении Аллаха — знамение для тех, кто размышляет, и наставление для тех, кто верует.

🎧 Слушать

📜 Аят 77-81 — Ан-Нахль

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о (приходе) Часа - Мгновенье ока иль еще быстрее. Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него).
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Аллах вам дал очаг в ваших домах И дал жилища вам из шкур скота, Которые легки для переноса, Когда вы отправляетесь (в поход) Иль в переездах делаете остановку. Из шерсти их, щетины иль волос - Вам бытовая утварь на (походный) срок.
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
И из того, что сотворил Аллах: Он дал вам тень, Убежища средь гор построил, Одежды дал, что от жары спасают вас, И дал одежды вам, Что вас от ярости друг друга защищают. Так завершает Он Свою вам милость, Чтобы Ему вы предались.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
79Аят

Перевод — Ан-Нахль 79

Сура Ан-Нахль Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно…

Сура Аят 79/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.