نحل · 89/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩
Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 معنای فارسی
و روزى باشد كه از هر امتى شاهدى از خودشان بر خودشان برانگيزيم و تو را بياوريم تا بر آنان شهادت دهى. و ما قرآن را كه بيان‌كننده هر چيزى است و هدايت و رحمت و بشارت براى مسلمانان است بر تو نازل كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • شهید: گواه و شاهد بر اعمال امت.
  • تبیان: بیانگر و روشنگر هر چیزی؛ توضیح کامل و آشکار.
  • هدی: راهنمایی به سوی حق و رستگاری.
  • رحمة: مهر و بخشایش الهی برای بندگان.
  • بشری: مژده و خبر خوش.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور آن روزی را که در میان هر امتی، گواهی از خودشان برمیانگیزیم که بر آنان شهادت دهد؛ پیامبری که از جنس خود آنان و به زبانشان سخن میگوید تا حجت بر آنان تمام شود. و تو را ای محمد، گواه بر این امت میآوریم که شاهد اعمال و کردار آنان خواهی بود. و ما بر تو این کتاب بزرگ (قرآن) را نازل کردیم که بیانگر همه چیز است؛ هر آنچه بندگان در امور دین و دنیای خود به آن نیاز دارند، از حلال و حرام، ثواب و عقاب، و راههای سعادت، در آن روشن گردیده است. این کتاب، راهنمایی است از گمراهی به سوی هدایت، و رحمتی است برای کسانی که به آن ایمان آورده و بدان عمل میکنند، و مژدهای است برای مسلمانان به پاداشهای نیک و بهشت جاودان.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند در روز قیامت برای هر امتی، پیامبر خودشان را به عنوان شاهد میآورد تا عدالت کامل برقرار شود و هیچ کس نتواند عذری بیاورد.
  • قرآن کریم کتابی جامع و کامل است که هیچ نیاز دینی و اخلاقی بشر را فروگذار نکرده است؛ پس باید آن را محور زندگی خود قرار دهیم.
  • نزول قرآن، بزرگترین رحمت الهی است؛ زیرا راه سعادت دنیا و آخرت را به روشنی نشان میدهد و مژده بهشت را به مؤمنان میدهد.
  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت هدایت وامیدارد و محبت به قرآن و عمل به دستورات آن را در دل زنده میکند، چرا که تمسک به آن، کلید رستگاری و خوشبختی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — نحل

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
و در اين روز به بندگى، خويشتن را تسليم خدا كنند و آن دروغها كه مى‌بافته‌اند نابود شود.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
آنان كه كافر شدند و ديگران را از راه خدا بازداشتند، به كيفر فسادى كه مى‌كردند عذابى بر عذابشان خواهيم افزود.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
و روزى باشد كه از هر امتى شاهدى از خودشان بر خودشان برانگيزيم و تو را بياوريم تا بر آنان شهادت دهى. و ما قرآن را كه بيان‌كننده هر چيزى است و هدايت و رحمت و بشارت براى مسلمانان است بر تو نازل كرده‌ايم.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
خدا به عدل و احسان و بخشش به خويشاوندان فرمان مى‌دهد. و از فحشا و زشتكارى و ستم نهى مى‌كند. شما را پند مى‌دهد، باشد كه پذيراى پند شويد.
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
چون با خدا پيمان بستيد بدان وفا كنيد و چون سوگند اكيد خورديد آن را مشكنيد، كه خدا را ضامن خويش كرده‌ايد و او مى‌داند كه چه مى‌كنيد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — نحل 89

سوره نحل آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى باشد كه از هر امتى شاهدى از خودشان…

سوره آیه 89/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید