سوره نحل آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در اين روز به بندگى، خويشتن را تسليم خدا…

نحل · 87/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و در اين روز به بندگى، خويشتن را تسليم خدا كنند و آن دروغها كه مى‌بافته‌اند نابود شود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَلْقَوْا السَّلَمَ: تسلیم شدن و سر فرود آوردن، اظهار اطاعت و انقیاد کامل.
ضَلَّ: گم شدن، از بین رفتن و نابود شدن.
یَفْتَرُونَ: دروغ میبافتند و به خدا نسبتهای ناروا میدادند.

تفسیر آیه:

مشرکان در روز قیامت، وقتی عظمت خداوند را با چشم خود میبینند و درمییابند که هیچ پناهگاهی جز او ندارند، همه آن تکبر و سرکشی که در دنیا از خود نشان میدادند کنار گذاشته، کاملاً تسلیم و فرمانبردار خداوند میشوند. در آن هنگام، تمام آن دروغها و تهمتهایی که در دنیا میبافتند و ادعا میکردند که بتهایشان در پیشگاه خدا برای آنان شفاعت خواهند کرد، همگی محو و نابود میشود و هیچ اثری از آنها باقی نمیماند. آنها درمییابند که آن معبودهای دروغین نه تنها هیچ یاریای برایشان ندارند، بلکه خود نیز از کمک به آنان عاجزند و اینگونه تمام امیدهای باطلشان نقش بر آب میشود.

فواید و پیامهای آیه:

هیچ کس در برابر قدرت خداوند توانایی مقاومت و سرکشی ندارد؛ حتی مستکبرترین افراد نیز در روز قیامت در برابر او تسلیم میشوند.
شفاعت واقعی تنها به اذن خداوند و برای کسانی است که در دنیا ایمان آورده و عمل صالح انجام داده باشند، نه برای مشرکان و گناهکارانی که به بتها دل بسته بودند.
دروغ و افترا هرگز پایدار نمیماند و روزی حقیقت آشکار شده و باطل از بین میرود؛ پس انسان باید همواره راستگو باشد و از هرگونه نسبت ناروا به خداوند و دین او پرهیز کند.
این آیه هشداری است برای همه انسانها که اگر در دنیا در برابر حق تسلیم نشوند و از دستورات الهی پیروی نکنند، در روز قیامت با ذلت و خواری در برابر خداوند حاضر خواهند شد و پشیمانی سودی برایشان نخواهد داشت. پس چه بهتر که انسان در همین دنیا با ایمان و عمل صالح، تسلیم خداوند شود تا در آخرت سربلند و پیروز باشد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — نحل

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

و ستمگران عذاب را بنگرند، عذابى كه هيچ تخفيف نيابد و هيچ مهلتشان ندهند.

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

و چون مشركان آنان را كه شريك خدا مى‌ساختند، ببينند، مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان شريكانى هستند كه ما به جاى تو آنها را مى‌خوانديم. آنان پاسخ مى‌گويند كه شما دروغ مى‌گوييد.

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

و در اين روز به بندگى، خويشتن را تسليم خدا كنند و آن دروغها كه مى‌بافته‌اند نابود شود.

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

آنان كه كافر شدند و ديگران را از راه خدا بازداشتند، به كيفر فسادى كه مى‌كردند عذابى بر عذابشان خواهيم افزود.

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

و روزى باشد كه از هر امتى شاهدى از خودشان بر خودشان برانگيزيم و تو را بياوريم تا بر آنان شهادت دهى. و ما قرآن را كه بيان‌كننده هر چيزى است و هدايت و رحمت و بشارت براى مسلمانان است بر تو نازل كرده‌ايم.

→ آیه 86 📖 نحل آیه 88 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

87آیه