Nahl · 87/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧
Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 O'zbek tilida
Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "السَّلَم" — bo'ysunish, itoat qilish, taslim bo'lish.
  • "ضَلَّ" — yo'q bo'lib ketdi, bekor bo'ldi, yo'qoldi.
  • "يَفْتَرُونَ" — yolg'on to'qishar edilar, uydirib chiqarar edilar.

Tafsir:

Qiyomat kuni kelganda, dunyoda Allohga shirk keltirgan va Uning oldida takabburlik qilgan mushriklar butunlay ojiz bo'lib qoladilar. Ular o'sha kuni Allohga to'liq bo'ysunishlarini izhor qiladilar, ya'ni ixtiyoriy ravishda emas, balki majburiy holda Uning hukmiga tan beradilar. Dunyoda ularning qalblarida bo'lgan kibr-u havo, Allohning buyukligi va qudratini ko'rishlari bilan butunlay yo'q bo'lib ketadi.

Shuningdek, ular dunyoda Allohning sheriklari deb bilgan butlar, sanamlar va o'sha yolg'on xudolar haqidagi da'volari — ya'ni "bu butlar bizni Allohga yaqinlashtiradi va biz uchun shafoat qiladi", degan uydirmalari — o'sha kuni butunlay yo'q bo'lib ketadi. Ular o'zlari to'qigan bu yolg'on e'tiqodlarning hech qanday asossiz ekanligini va ularga hech narsa yordam bera olmasligini aniq ko'radilar. O'sha kuni ularning butlari ham, ular haqidagi umidlari ham, barcha yolg'on da'volari zoye bo'lib ketadi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar shundan iboratki, inson dunyoda qaysi narsaga suyanib, qaysi narsaga ishonib yashasin, oxiratda faqat Allohning O'zigagina haqiqiy qudrat va hukmronlik tegishli ekanini anglaydi. Yolg'on e'tiqodlar, xurofotlar va Allohdan o'zga narsalarga bog'langan umidlar — barchasi bir kun yo'q bo'lib ketadi. Shuning uchun aqlli inson dunyoda yolg'on narsalarga emas, balki yagona Allohga suyanadi va Uning buyruqlariga ixtiyoriy ravishda bo'ysunadi. Chunki Qiyomat kuni hamma majburan bo'ysunishga majbur bo'ladi, lekin o'sha kuni iymon va bo'ysunish hech kimga foyda bermaydi. Endi bo'ysunish vaqti — mana shu dunyo hayotidir.



📜 Oyat 85-89 — Nahl surasi

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Ва ширк келтирганлар ўзларининг «шерик»ларини кўрган чоғларида: «Эй Роббимиз, анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган «шерик»ларимиз», дерлар. Бас, у(шерик)лар буларга: «Албатта, сизлар ёлғончидирсизлар», деб сўз ташларлар.
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Ҳар бир умматга ўзидан гувоҳ олиб келган кунимизда сени анавиларга (умматингга) гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб, мусулмонларга ҳидоят, раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
87Oyat

Tarjima — Nahl 87

Nahl surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари…

Sura Oyat 87/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers