Sura An-Nahl — Versetto 92

Significato delle parole:

• Naqadat (نقضت): ha disfatto, sciolto.
• Ghazlahā (غزلها): il suo filato, la sua lana o cotone filato.
• Ankāthan (أنكاثًا): fili disfatti e slegati dopo essere stati ben attorcigliati.
• Dakhalan (دخلًا): inganno, tradimento, corruzione.
• Arbā (أربى): più numerosa, più potente.

Tafsir (Spiegazione):

O credenti, non siate come quella donna stolta che, dopo aver filato con fatica e perizia il suo filo rendendolo solido e compatto, lo disfece poi completamente, riducendolo in ciocche sparse e inutili. Questo è l'esempio che Allah vi offre per rendere evidente la bruttezza di chi rompe i patti e viola i giuramenti.

Voi, infatti, quando stringete un patto con un gruppo di persone, giurate solennemente di rispettarlo. Ma se poi vedete un altro gruppo più numeroso, più ricco o più potente, ecco che dimenticate i vostri giuramenti e li usate come un mezzo per tradire e ingannare, rompendo i legami con coloro che avevate impegnato la vostra parola. Questo comportamento è una forma di ipocrisia e di debolezza morale che Allah condanna severamente.

Allah vi mette alla prova con questo comandamento: vi chiede di essere fedeli ai patti e di mantenere la parola data, anche quando questo sembra andare contro i vostri interessi immediati. È una prova di sincerità e di fede. Chi resiste alla tentazione di tradire per un guadagno terreno dimostra la propria devozione; chi invece cede, dimostra di preferire i beni effimeri di questo mondo alla ricompensa eterna.

E nel Giorno del Giudizio, Allah vi mostrerà chiaramente la verità su tutte le questioni sulle quali ora siete in disaccordo. Egli separerà il giusto dall'ingiusto, il sincero dal bugiardo, e ciascuno riceverà ciò che merita. Non crediate che i vostri inganni e i vostri tradimenti rimangano nascosti: tutto è scritto e tutto sarà rivelato.

Questo insegnamento è un invito a essere persone di parola, a costruire una società basata sulla fiducia e sul rispetto reciproco. L'Islam vi chiama a essere saldi come una montagna, non fragili come un filo disfatto. Onorate i vostri impegni, perché la fedeltà ai patti è un segno di fede autentica e una porta verso la misericordia di Allah. Chi mantiene le promesse, Allah lo innalzerà in questo mondo e nell'Aldilà, mentre chi le tradisce raccoglierà solo perdita e rimpianto.