Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba`di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Сендер жібін мықтап иіргеннен кейін оны тарқатқан бір әйел сияқты болмаңдар. Сол сияқты бір топ басқа топтан көп болғаны үшін анттарыңды өзара алдау етпеңдер. Шын мәнінде, Аллаһ сендерді осы арқылы сынайды әрі Қайта тірілу күні, Ол сендерге қайшылыққа түскендеріңді түсіндіріп береді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После того, как накрепко свила Отдельные ее плетенья. Не обращайте своих клятв (В объект доходного) обмана меж собой, Когда из вас одна община Числом поболее другой, - Этим Аллах испытывает вас. В День Воскресения Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы.
Аллаһ Тағала бұл аятта адамдарды берген уәделерін, анттарын бұзудан қатты тыйып, оларға бір мысал келтіреді. Бір әйел бар күшімен жіп иіріп, оны мықтап ширатып, берік етіп тоқыған соң, қайтадан оны бұзып, тарқатып тастаса, оның бүкіл еңбегі текке кетер еді. Міне, осыған ұқсас, адамдар да берген серттерін, анттарын бұзып, оны бір-бірін алдау құралына айналдырмауы керек. Бір қауымның саны көбірек, байлығы артық деген себеппен, бұрын серт берген қауымын тастап, басқа жаққа ауысу — бұл нағыз ақылсыздық пен сатқындық. Аллаһ сендерді осы уәдеге беріктік пен сертті бұзу арқылы сынаққа салады. Кім шынайы, кім өтірікші, кім сертінде тұр, кім бұзды — мұның бәрі Қиямет күні анық белгілі болады. Аллаһ сол күні сендердің дүниеде таласып, келіспеген мәселелеріңнің бәрін ашық түсіндіріп, ақиқатты жалғаннан ажыратады.
Аяттан алынатын пайдалар:
Берген уәде мен антқа берік болу — иманның кемелдігінің белгісі. Бұл мұсылманды сенімді, адал әрі сыйлы етеді.
Сертті бұзу — ақылсыздық пен надандықтың белгісі, ол адамның беделін түсіріп, қоғамда сенімсіздік тудырады.
Дүниелік пайда үшін (көбірек байлық, күш) берген сертті бұзу — Аллаһтың алдында үлкен күнә.
Сендер жібін мықтап иіргеннен кейін оны тарқатқан бір әйел сияқты болмаңдар. Сол сияқты бір топ басқа топтан көп болғаны үшін анттарыңды өзара алдау етпеңдер. Шын мәнінде, Аллаһ сендерді осы арқылы сынайды әрі Қайта тірілу күні, Ол сендерге қайшылыққа түскендеріңді түсіндіріп береді
Ақиқатында, Аллаһ әділдікті, ықыласпен жақсылық етуді және туысқандарға жақсылық істеуді пъбұйырады. Әрі Ол жиіркенішті істерден және қайтарылған нәрселерден әрі зиян келтіруден тыяды. Ол сендерге осыларды еске алуларың үшін насихат етеді
Серт берсеңдер, Аллаһқа берген серттеріңді орындаңдар. Әрі анттарыңды бекіткеннен кейін бұзбаңдар. Сендер Аллаһты өздеріне кепіл еткенсіңдер. Ақиқатында, Аллаһ не істеп жатқандарыңды біледі
Сендер жібін мықтап иіргеннен кейін оны тарқатқан бір әйел сияқты болмаңдар. Сол сияқты бір топ басқа топтан көп болғаны үшін анттарыңды өзара алдау етпеңдер. Шын мәнінде, Аллаһ сендерді осы арқылы сынайды әрі Қайта тірілу күні, Ол сендерге қайшылыққа түскендеріңді түсіндіріп береді
Егер де Аллаһ қалағанда сендерді бір ғана үммет етер еді. Бірақ Ол қалағанын адастырып, қалағанын тура жолға салады. Сендер істеген амалдарың жайлы міндетті түрде сұраққа тартыласыңдар
Анттарыңды өзара алдау етпеңдер, әйтпесе, табандарың орныққаннан кейін сүрініп, Аллаһтың жолынан қайтарғандықтарың үшін жамандық татасыңдар әрі сендерге орасан ауыр азап болады
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.