Soera An-Nahl — Vers 92

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Naqadat (نَقَضَتْ): zij maakte ongedaan / haalde uit elkaar.
• Ghzlahā (غَزْلَهَا): haar gesponnen draad (van wol of katoen).
• Min ba'di quwwah (مِن بَعْدِ قُوَّةٍ): nadat zij het stevig en sterk had gemaakt.
• Ankāthan (أَنكَاثًا): losgemaakte, opnieuw uit elkaar gehaalde draden (meervoud van nikth).
• Dakhalan (دَخَلًا): bedrog, verraad, oneerlijkheid.
• Ummah (أُمَّةٌ): groep of gemeenschap.
• Arbā (أَرْبَىٰ): talrijker, groter in aantal of macht.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene roept de gelovigen op om niet te breken met hun eden en verbonden, en Hij vergelijkt degene die dat doet met een dwaze vrouw die haar gesponnen draad, nadat zij die stevig en sterk had gemaakt, weer volledig uit elkaar haalt en tot losse draden maakt. Zij heeft zich dus vermoeid met het spinnen en daarna ook nog met het vernietigen ervan, zonder enig nut of voordeel te behalen. Dit is een krachtig beeld dat de lelijkheid van het verbreken van beloften en eden duidelijk maakt.

Vervolgens legt Allah uit waarom mensen hun eden verbreken: zij gebruiken hun eden als middel tot bedrog en misleiding onder elkaar. Wanneer zij een groep mensen vinden die rijker, machtiger of talrijker is dan de groep waarmee zij een verbond hebben gesloten, dan breken zij hun eed en gaan zij naar die andere groep. Dit is een uiting van zwak geloof en kortzichtigheid, omdat men het wereldse boven het eeuwige verkiest.

Allah zegt hiertegen: "Voorwaar, Allah test jullie hiermee." Hij wil zien of jullie trouw blijven aan jullie verbonden en eden, of dat jullie deze verbreken wanneer het jullie uitkomt. Dit is een beproeving van jullie oprechtheid en geloof.

Tot slot stelt Allah de gelovigen gerust: op de Dag der Opstanding zal Hij duidelijk maken waarover jullie in het wereldse leven van mening verschilden. Hij zal dan de waarheid van de leugen scheiden, de oprechte van de leugenaar, en eenieder zal het volledige resultaat van zijn daden zien. Niemand zal ontsnappen aan de rechtvaardigheid van Allah.

Een uitnodiging tot het goede:

O dienaar van Allah, zie hoe de Islam je oproept tot trouw, oprechtheid en het nakomen van beloften. De gelovige is degene die zijn woord houdt, zelfs als dat tegen zijn eigen belang is. Het verbreken van eden is een eigenschap van de huichelaars en de zwakken van geest. Wees daarom niet zoals die vrouw die haar werk vernietigde, maar wees standvastig in je verbonden met Allah en met de mensen. Allah test je in deze wereld om te zien wie het beste is in daden. Weet dat het wereldse leven kort is en dat het eeuwige leven het ware leven is. Wie zijn eed verbreekt voor een tijdelijk gewin, verliest het eeuwige geluk. Maar wie trouw blijft, zal bij Allah een beloning vinden die nooit vergaat. Laat deze vers een les voor je zijn en een aansporing om altijd de waarheid en trouw na te streven, want Allah houdt van degenen die hun beloften nakomen.