Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba`di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و همانند آن زن كه رشتهاى را كه محكم تافته بود از هم گشود و قطعه قطعه كرد مباشيد، تا سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر سازيد بدين بهانه كه گروهى بيشتر از گروه ديگر است. خدا شما را بدان مىآزمايد، و در روز قيامت چيزى را كه در آن اختلاف مىكرديد برايتان بيان مىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اُس عورت کی طرح نہ ہونا جس نے محنت سے تو سوت کاتا۔ پھر اس کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا۔ کہ تم اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ بنانے لگو کہ ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ غالب رہے۔ بات یہ ہے کہ خدا تمہیں اس سے آزماتا ہے۔ اور جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو قیامت کو اس کی حقیقت تم پر ظاہر کر دے گا
و همانند آن زن كه رشتهاى را كه محكم تافته بود از هم گشود و قطعه قطعه كرد مباشيد، تا سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر سازيد بدين بهانه كه گروهى بيشتر از گروه ديگر است. خدا شما را بدان مىآزمايد، و در روز قيامت چيزى را كه در آن اختلاف مىكرديد برايتان بيان مىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
نَقَضَتْ: از هم باز کرد، گسست.
غَزْلَهَا: رشتهای که تابیده بود.
مِن بَعْدِ قُوَّةٍ: پس از آنکه آن را محکم و استوار ساخته بود.
أَنکَاثًا: رشتههای تابیدهای که باز شده و از هم گسسته است (جمع «نِکث» به معنای آنچه که پس از تابیدن، باز شود).
دَخَلًا: خیانت، فریب و نیرنگ.
أَرْبَى: بیشتر و افزونتر (از نظر تعداد و قدرت).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه مؤمنان را از شکستن پیمانها و عهدهایی که با یکدیگر بستهاند، به شدت برحذر میدارد و آنان را به زنی تشبیه میکند که با زحمت فراوان، پنبه یا پشمی را میریسَد و رشتهای محکم و استوار میسازد؛ اما پس از این همه تلاش، رشته خود را از هم باز میکند و آن را به حالتی درمیآورد که گویی هیچگاه نتابیده است. این زن، هم زحمت کشیده و هم حاصل کار خود را نابود کرده است. حال آنکه مؤمنان نباید چنین باشند؛ یعنی نباید عهد و پیمانی را که با استواری بستهاند، به دلیل منافع زودگذر دنیوی بشکنند و آن را به تباهی بکشانند.
سپس خداوند به یکی از ریشههای این پیمانشکنی اشاره میکند: شما سوگندها و عهدهای خود را وسیلهای برای فریب و خیانت در میان خود قرار میدهید؛ به این صورت که اگر گروهی را یافتید که از نظر تعداد و قدرت، بیشتر و برتر از گروهی است که با آنها پیمان بستهاید، پیمان خود را با گروه نخست میشکنید و به گروه دوم میپیوندید تا از آنان بهرهمند شوید. این کار، نشانه سستایمانی و دنیاپرستی است و انسان را از مسیر راست و درست منحرف میسازد.
خداوند در ادامه میفرماید: این آزمایش الهی است؛ او شما را با این فرمانها و نهیها میآزماید تا روشن شود که آیا به عهد خود وفادار میمانید یا آن را میشکنید. و در روز قیامت، خداوند به طور کامل و روشن، حقیقت آنچه را که در دنیا درباره آن اختلاف داشتید — مانند ایمان به خدا، نبوت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) و مسائل مربوط به عهد و پیمان — برای شما آشکار خواهد ساخت و حق را از باطل، و راستگو را از دروغگو جدا خواهد کرد.
فواید و پیامهای آیه:
وفای به عهد، نشانه ایمان راستین است: مؤمن واقعی کسی است که به پیمانهای خود پایبند باشد، حتی اگر به ضرر او تمام شود؛ زیرا شکستن عهد، از صفات منافقان است و انسان را از دایره ایمان بیرون میبرد.
دنیاپرستی، ریشه پیمانشکنی است: کسانی که به دنبال منافع مادی و قدرت بیشتر هستند، به راحتی عهدهای خود را میشکنند. اما مؤمن، ارزشهای اخلاقی را بر منافع زودگذر دنیوی مقدم میدارد و میداند که پاداش الهی بسیار برتر از هر سود دنیایی است.
آزمون الهی در وفای به عهد: خداوند انسانها را با موقعیتهای مختلف میآزماید تا صداقت و پایبندی آنان به اصول اخلاقی روشن شود. این آزمایشها، زمینه رشد و تعالی انسان را فراهم میکنند.
روز قیامت، روز آشکار شدن حقایق: هیچ اختلاف و کشمکشی در دنیا بیپاسخ نمیماند؛ خداوند در روز قیامت، حقیقت همه چیز را روشن میکند و هر کس را به سزای عمل خود میرساند. این باور، انسان را به رعایت عدالت و صداقت در زندگی دنیوی ترغیب میکند.
پرهیز از سستعنصری و بیثباتی: همانگونه که زن در مثال آیه، حاصل زحمت خود را نابود کرد، کسی که عهد خود را میشکند نیز اعمال نیک خود را تباه میسازد. بنابراین، استواری و پایداری در پیمانها، از صفات پسندیدهای است که انسان را به خدا نزدیک میکند و جامعه را آباد میسازد.
و همانند آن زن كه رشتهاى را كه محكم تافته بود از هم گشود و قطعه قطعه كرد مباشيد، تا سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر سازيد بدين بهانه كه گروهى بيشتر از گروه ديگر است. خدا شما را بدان مىآزمايد، و در روز قيامت چيزى را كه در آن اختلاف مىكرديد برايتان بيان مىكند.
اگر خدا مىخواست، همه شما را يك امت كرده بود، ولى هر كه را بخواهد گمراه مىسازد و هر كه را بخواهد هدايت مىكند و از هر كارى كه مىكنيد بازخواست مىشويد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.