ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 92 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าอย่าเป็นเช่นนางที่คลายเกลียวด้ายของนาง หลังจากที่ได้ปั่นให้มันแน่นแล้ว โดยถือเอาการสาบานของพวกเจ้าเป็นการล่อลวงระหว่างพวกเจ้า เพื่อที่จะให้ชาติหนึ่งเข้มแข็งกว่าอีกชาติหนึ่ง แท้จริง อัลลอฮ์ทรงทดลองพวกเจ้าด้วยการสาบาน และแน่นอน พระองค์ตะทรงชี้แจงแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ ถึงสิ่งที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้น

อัน-นัฮล์ · 92/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba`di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าอย่าเป็นเช่นนางที่คลายเกลียวด้ายของนาง หลังจากที่ได้ปั่นให้มันแน่นแล้ว โดยถือเอาการสาบานของพวกเจ้าเป็นการล่อลวงระหว่างพวกเจ้า เพื่อที่จะให้ชาติหนึ่งเข้มแข็งกว่าอีกชาติหนึ่ง แท้จริง อัลลอฮ์ทรงทดลองพวกเจ้าด้วยการสาบาน และแน่นอน พระองค์ตะทรงชี้แจงแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ ถึงสิ่งที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

نَقَضَتْ غَزْلَهَا หมายถึง คลี่คลายเส้นด้ายที่ปั่นไว้แล้ว
أَنكَاثًا หมายถึง เส้นด้ายที่ถูกคลี่คลายออกเป็นเส้น ๆ หลังจากที่ปั่นเสร็จเรียบร้อยแล้ว
دَخَلًا หมายถึง การหลอกลวง การใช้เป็นเครื่องมือในการทรยศหักหลัง
أَرْبَى หมายถึง มากกว่า มีจำนวนมากกว่า หรือมีทรัพย์สินมากกว่า
يَبْلُوكُمُ หมายถึง ทดสอบพวกเจ้า

คำอธิบายโองการ

อัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้บรรดาผู้ศรัทธากระทำการผิดคำมั่นสัญญา โดยทรงเปรียบเทียบกับสตรีโง่เขลาคนหนึ่งที่ปั่นด้ายอย่างแข็งแรงและประณีตจนเสร็จเรียบร้อย แล้วนางก็คลี่คลายด้ายที่ปั่นไว้นั้นออกเป็นเส้น ๆ จนหมดสิ้น ไร้ซึ่งประโยชน์ใด ๆ เช่นเดียวกันกับผู้ที่ให้สัญญาไว้กับอีกฝ่ายหนึ่งอย่างมั่นคง แล้วต่อมาเมื่อพบว่ามีอีกกลุ่มหนึ่งที่มีจำนวนมากกว่า มีทรัพย์สินและผลประโยชน์มากกว่า ก็หันไปเข้าข้างกลุ่มใหม่และผิดสัญญากับกลุ่มเดิม โดยใช้คำสาบานของตนเป็นเครื่องมือหลอกลวงและหักหลัง

อัลลอฮ์ทรงอธิบายว่า การที่พระองค์ทรงบัญชาให้รักษาสัญญาและทรงห้ามการผิดสัญญานั้น เป็นการทดสอบจากพระองค์ว่า ใครบ้างที่ยืนหยัดบนความซื่อสัตย์แม้จะเสียผลประโยชน์ และใครบ้างที่ทิ้งความซื่อสัตย์เพื่อแลกกับผลประโยชน์ทางโลก และในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงตัดสินและเปิดเผยความจริงทั้งหมดที่พวกเขาเคยขัดแย้งกันในโลกนี้ ระหว่างผู้ที่ปฏิบัติถูกต้องกับผู้ที่ปฏิบัติผิด ระหว่างผู้ที่ซื่อสัตย์กับผู้ที่โกหกหลอกลวง

บทเรียนและข้อคิดจากโองการ

ความซื่อสัตย์ต่อสัญญาคือเครื่องหมายของศรัทธา การรักษาคำมั่นสัญญาเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงทดสอบบ่าวของพระองค์ เพื่อแยกผู้ศรัทธาที่แท้จริงออกจากผู้ที่กล่าวอ้างเท่านั้น
การผิดสัญญาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกคือความโง่เขลา เช่นเดียวกับสตรีที่ปั่นด้ายอย่างเหน็ดเหนื่อยแล้วคลี่คลายมันทิ้ง ผู้ที่ผิดสัญญาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ชั่วคราวก็คือผู้ที่สูญเสียทั้งสองทาง คือสูญเสียความน่าเชื่อถือในโลกนี้ และสูญเสียผลตอบแทนในโลกหน้า
การทดสอบของอัลลอฮ์ทำให้ศรัทธาเข้มแข็ง เมื่อเรารู้ว่าทุกสถานการณ์คือบททดสอบจากพระองค์ เราจะไม่ยอมแลกความซื่อสัตย์กับสิ่งใด และจะอดทนแม้ต้องสูญเสียผลประโยชน์บางอย่าง เพราะเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและจะทรงตอบแทนอย่างดีที่สุด
วันกิยามะฮ์คือวันแห่งความยุติธรรมสมบูรณ์ ทุกความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในโลกนี้จะถูกตัดสินอย่างยุติธรรมในวันนั้น ไม่มีใครหนีรอดจากความจริง และไม่มีใครได้เปรียบหรือเสียเปรียบ
การรักษาสัญญาคือเกียรติยศของมุสลิม ศาสนาอิสลามสอนให้เรามีเกียรติและศักดิ์ศรีด้วยการรักษาคำพูดและสัญญา ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้สังคมเข้มแข็งและน่าไว้วางใจ

📜 อายะฮฺ 90-94 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงใช้ให้รักษาความยุติธรรมและทำดี และการบริจาคแก่ญาติใกล้ชิดและให้ละเว้นจากการทำลามกและการชั่วช้า และการอธรรม พระองค์ทรงตักเตือนพวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึก

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

และพวกเจ้าจงปฏิบัติให้ครบตามพันธสัญญาของอัลลอฮ์ เมื่อพวกเจ้าได้ให้สัญญาไว้ และพวกเจ้าอย่าได้ทำลายคำสาบานหลังจากได้ยืนยันมัน และแน่นอน พวกเจ้าได้ตั้งอัลลอฮ์เป็นพยานแก่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะให้ผู้ที่พระองค์ประสงค์หลงทาง และจะทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอน พวกเจ้าจะถูกสอบสวนถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

และพวกเจ้าอย่าถือเอาการสาบานของพวกเจ้า เป็นการล่อลวงระหว่างพวกเจ้า แล้วเท้าก็จะก้าวพลาดได้หลังจากที่มันมั่นคงแล้ว และพวกเจ้าจะได้ลิ่มรสความชั่ว เพระพวกเจ้าได้ปิดกั้นทางของอัลลอฮ์ และสำหรับพวกเจ้าจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์

← อายะฮฺ 91 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 93 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

92อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 92

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 92 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าอย่าเป็นเช่นนางที่คลายเกลียวด้ายของนาง หลังจากที่ได้ปั่นให้มันแน่นแล้ว โดยถือเอาการสาบานของพวกเจ้าเป็นการล่อลวงระหว่างพวกเจ้า เพื่อที่จะให้ชาติหนึ่งเข้มแข็งกว่าอีกชาติหนึ่ง แท้จริง อัลลอฮ์ทรงทดลองพวกเจ้าด้วยการสาบาน และแน่นอน พระองค์ตะทรงชี้แจงแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ ถึงสิ่งที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 92/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 90–94. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3