Surata An-Nahl — Versículo 92

Significados das palavras:

• Naqadat (نَقَضَتْ): desfez, desmanchou.
• Ghazlahā (غَزْلَهَا): seu fio fiado (lã ou algodão).
• Min ba'di quwwah (مِن بَعْدِ قُوَّةٍ): depois de tê-lo tornado firme e bem trançado.
• Ankāthan (أَنكَاثًا): fios desfeitos e soltos, ou seja, o que foi desmanchado após ter sido bem fiado.
• Dakhalan (دَخَلًا): engano, traição e corrupção.
• Arbā (أَرْبَى): mais numerosa, mais forte e mais abundante em bens.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado seja — proíbe os crentes de quebrarem seus juramentos e pactos, comparando-os a uma mulher tola que fia seu fio com esforço e perfeição, tornando-o forte e bem trançado, e depois o desfaz completamente, transformando-o em fios soltos e inúteis. Essa comparação visa chocar e alertar contra a quebra de compromissos, pois é um ato de tolice e perda de esforço.

Allah adverte que não se deve fazer dos juramentos um meio de engano e traição entre as pessoas, quebrando os pactos sempre que se encontra um grupo mais numeroso, mais rico ou mais poderoso do que aquele com quem se havia comprometido. Isso é uma grave falha moral, pois o crente deve ser fiel aos seus compromissos independentemente das circunstâncias.

Allah então esclarece que tudo isso é um teste: Ele testa Seus servos com a ordem de cumprir os pactos e a proibição de quebrá-los, para distinguir quem é fiel e sincero daquele que é traiçoeiro e interesseiro. E no Dia do Juízo Final, Allah certamente esclarecerá aos servos tudo aquilo sobre o qual eles divergiam na vida terrena — questões de fé, de cumprimento de promessas e demais assuntos — recompensando o fiel e punindo o traidor.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A importância da fidelidade aos compromissos: O muçulmano deve ser conhecido por sua palavra firme e por cumprir o que promete, pois isso é sinal de fé e caráter nobre.
2. A repreensão à traição e ao oportunismo: A ayah condena veementemente aqueles que mudam de aliança apenas por interesses materiais ou numéricos, pois isso é um comportamento hipócrita e reprovável.
3. A comparação como método educativo: O Alcorão utiliza exemplos concretos e sensíveis para tocar os corações e despertar a razão, como a imagem da mulher que desfaz seu próprio trabalho, mostrando a futilidade de quem quebra seus pactos.
4. A vida é um teste: Tudo o que Allah ordena ou proíbe é uma prova para saber quem obedece com sinceridade e quem segue seus desejos. Essa consciência torna o crente vigilante em suas ações.
5. A justiça divina no Dia do Juízo: As divergências e disputas desta vida não ficarão sem solução; Allah promete esclarecer tudo no Dia da Ressurreição, o que conforta o coração do crente e o incentiva a buscar a verdade e a justiça.
6. A firmeza diante das mudanças de circunstâncias: O verdadeiro crente não abandona seus princípios e compromissos por causa de vantagens passageiras, pois sabe que a recompensa de Allah é melhor e mais duradoura.