Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba`di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Gör inte som [kvinnan] som repade upp den starka tråd hon hade spunnit, och svär inte era eder [som om ni spelade ett spel där det gäller] att överlista varandra och [att hålla sig väl med] den klan [eller grupp] som har flest män [och är rikast i fråga om resurser]. Detta är ett prov som Gud låter er undergå och på Uppståndelsens dag skall Han helt visst klargöra för er det som ni hade olika meningar om.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Ikke være knitter unravels hendes stærke strikkearbejde into stabler flimsy garn. Den er Deres eksempel du abuse ederne skiftes fordel af en another Ene gruppe er større end øvrige GUDEN dermed lægger jer prøven. Han sikkert udfolde jer Dagen Opstandelse alt du disputed
Ankāthan – Trådar som har lossnat och blivit oordnade efter att ha varit hårt tvinnade.
Dakhalan – Svek, bedrägeri och förräderi.
Arbā – Mer talrik, fler till antalet eller mäktigare.
Tolkning av versen:
Allah förbjuder de troende att bryta sina eder och avtal, och Han ger dem ett tydligt exempel för att visa hur fult och dumt detta är. Han liknar den som bryter sina löften vid en dåraktig kvinna som lade ner stor möda på att spinna garn och göra det starkt och hållbart, men sedan rev sönder det och gjorde det till oanvändbara, trasiga trådar – hennes arbete var förgäves och hon fick ingen nytta av det.
På samma sätt gör de som använder sina eder som ett medel för bedrägeri och svek mot varandra. De sluter avtal med en grupp människor, men om de finner en annan grupp som är mäktigare, rikare eller fler till antalet, bryter de sina löften och går över till den nya gruppen. Detta är ett tecken på svag tro och dålig karaktär.
Allah säger att Han prövar människorna genom detta – Han vill se vilka som håller sina löften av uppriktighet och gudsfruktan, och vilka som bryter dem på grund av världsliga intressen. På Domedagen kommer Allah att klargöra för dem allt de tvistade om i världen, och Han kommer att skilja mellan den sanne och den lögnaktige, den rättfärdige och den förrädiske.
Lärdomar och vägledning från versen:
Att hålla sina löften och avtal är en av de viktigaste egenskaperna hos en troende, och att bryta dem är en handling som förstör samhällets förtroende och sammanhållning.
Den som bryter sina löften för världsliga vinster liknas vid en dåraktig person som förstör det hon själv byggt upp – hon förlorar både sin möda och sitt rykte.
Allah prövar människornas uppriktighet genom att ge dem möjligheten att välja mellan att hålla sina löften eller att bryta dem för egen vinning – detta är ett prov på trons styrka.
Ingen ska lura sig själv genom att tro att svek och bedrägeri ger bestående framgång, ty Allah kommer att uppenbara sanningen på Domedagen och ge var och en vad han förtjänar.
Versen uppmanar till ärlighet, stabilitet och trofasthet i alla relationer – både i personliga och samhälleliga angelägenheter – och varnar för att låta materiella intressen styra över moral och religion.
Gör inte som [kvinnan] som repade upp den starka tråd hon hade spunnit, och svär inte era eder [som om ni spelade ett spel där det gäller] att överlista varandra och [att hålla sig väl med] den klan [eller grupp] som har flest män [och är rikast i fråga om resurser]. Detta är ett prov som Gud låter er undergå och på Uppståndelsens dag skall Han helt visst klargöra för er det som ni hade olika meningar om.
GUD befaller att rätt och rättvisa skall råda [människor emellan och befaller dem] att göra gott och att vara givmilda mot de närmaste, och Han förbjuder alla skamlösa handlingar och allt som strider mot rimlighet och förnuft och allt som innebär en kränkning av andras rätt. Han förmanar och varnar er, för att ni skall lägga det på hjärtat.
Stå fast vid förbundet med Gud när ni gör ett högtidligt åtagande, och bryt inte [era] eder efter att ha bekräftat dem och tagit Gud till er borgensman; Gud har kännedom om vad ni gör.
Gör inte som [kvinnan] som repade upp den starka tråd hon hade spunnit, och svär inte era eder [som om ni spelade ett spel där det gäller] att överlista varandra och [att hålla sig väl med] den klan [eller grupp] som har flest män [och är rikast i fråga om resurser]. Detta är ett prov som Gud låter er undergå och på Uppståndelsens dag skall Han helt visst klargöra för er det som ni hade olika meningar om.
Om Gud hade velat, hade Han gjort er till ett enda samfund, men Han låter den gå vilse som vill [gå vilse] och Han vägleder den som vill [vägledas]; ni kommer helt visst att få stå till svars för era handlingar.
Nej, svär inte era eder för att överlista varandra; er fot som har fått fäste [i tron] kan slinta och så får ni bära de onda följderna [i detta liv] av att ha avvikit från Guds väg; och [efter döden] väntar er ett hårt straff.
Sura An-Nahl Vers 92 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gör inte som [kvinnan] som repade upp den starka tråd…
Sura Vers 92/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 90–94. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
