نحل · 92/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٩٢
Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba`di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon
📖 اردو ترجمہ
اور اُس عورت کی طرح نہ ہونا جس نے محنت سے تو سوت کاتا۔ پھر اس کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا۔ کہ تم اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ بنانے لگو کہ ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ غالب رہے۔ بات یہ ہے کہ خدا تمہیں اس سے آزماتا ہے۔ اور جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو قیامت کو اس کی حقیقت تم پر ظاہر کر دے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَقَضَتْ: توڑ دیا، کھول دیا۔
  • غَزْلَهَا: اپنا سوتا (دھاگا
  • قُوَّةٍ: مضبوطی، محکمی (یعنی اچھی طرح بٹا ہوا
  • أَنكَاثًا: نقض شدہ، کھولا ہوا (جمع: نِکث
  • دَخَلًا: خیانت، فریب، دھوکہ۔
  • أَرْبَىٰ: زیادہ، بڑھ کر (مال و تعداد میں
  • يَبْلُوكُمُ: آزماتا ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مسلمانوں کو عہد و پیمان کو توڑنے سے سختی سے منع فرماتا ہے اور انہیں اس کام کی قباحت سمجھانے کے لیے ایک بہت ہی واضح اور سبق آموز مثال دیتا ہے۔ فرماتا ہے کہ تم لوگ اس عورت کی مانند نہ بنو جس نے اپنا سوتا خوب محنت سے کاتا، اسے مضبوط اور پختہ کیا، لیکن پھر اسے خود ہی توڑ کر الگ الگ دھاگوں میں بکھیر دیا۔ یہ انتہائی حماقت اور بے وقوفی کی بات ہے کہ انسان اتنی محنت کرے اور پھر اسے خود ہی برباد کر دے۔ اسی طرح جب تم لوگ کسی قوم سے عہد کرو اور اسے مضبوط کرو، پھر اسے توڑ دو، تو تم بھی اس عورت کی مانند ہو۔

پھر اللہ تعالیٰ اس کی وجہ بیان کرتا ہے کہ تم لوگ اپنی قسموں کو ایک دوسرے کے درمیان فریب اور خیانت کا ذریعہ بناتے ہو، یعنی جب تمہیں کوئی زیادہ مالدار یا طاقتور قوم نظر آتی ہے تو تم اپنے پرانے عہد کو توڑ کر ان کی طرف چلے جاتے ہو، اور یہ سوچتے ہو کہ اس طرح تمہیں زیادہ فائدہ ہوگا۔ یہ انتہائی مذموم رویہ ہے، کیونکہ عہد و پیمان کی پاسداری ایمان کا حصہ ہے، اور اسے دنیاوی فائدے کے لیے توڑنا بہت بڑا گناہ ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ تمہیں اس چیز کے ذریعے آزماتا ہے، یعنی وہ دیکھنا چاہتا ہے کہ تم عہد و پیمان پر قائم رہتے ہو یا دنیاوی مفادات کے لیے اسے توڑ دیتے ہو۔ یہ آزمائش اس لیے ہے کہ تمہارا ایمان اور صدق ظاہر ہو۔ پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ قیامت کے دن وہ تمہارے درمیان ان تمام اختلافات کا فیصلہ کر دے گا جن میں تم دنیا میں الجھے ہوئے تھے، اور وہاں ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ عہد و پیمان کی پاسداری کرنا مسلمان کی پہچان ہے۔ ہمیں اپنے وعدوں اور معاہدوں کو پورا کرنا چاہیے، چاہے اس میں دنیاوی نقصان ہی کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو اعزاز دیا ہے کہ ہم مسلمان ہیں، اس کی قدر کریں اور اپنے اخلاق کو بلند رکھیں۔ یاد رکھیں کہ دنیاوی فائدہ عارضی ہے، لیکن اللہ کے ہاں کھڑے ہونے کا حساب ہمیشہ رہے گا۔ اگر ہم عہد شکنی کریں گے تو لوگ ہم پر اعتماد نہیں کریں گے اور ہماری دعوت کا اثر بھی ختم ہو جائے گا۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے قول و فعل میں سچے رہیں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے عہدوں کو پورا کریں اور اپنے دین پر مضبوطی سے قائم رہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 90-94 — نحل

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
خدا تم کو انصاف اور احسان کرنے اور رشتہ داروں کو (خرچ سے مدد) دینے کا حکم دیتا ہے۔ اور بےحیائی اور نامعقول کاموں سے اور سرکشی سے منع کرتا ہے (اور) تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم یاد رکھو
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
اور جب خدا سے عہد واثق کرو تو اس کو پورا کرو اور جب پکی قسمیں کھاؤ تو اُن کو مت توڑو کہ تم خدا کو اپنا ضامن مقرر کرچکے ہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو جانتا ہے
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
اور اُس عورت کی طرح نہ ہونا جس نے محنت سے تو سوت کاتا۔ پھر اس کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا۔ کہ تم اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ بنانے لگو کہ ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ غالب رہے۔ بات یہ ہے کہ خدا تمہیں اس سے آزماتا ہے۔ اور جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو قیامت کو اس کی حقیقت تم پر ظاہر کر دے گا
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور اگر خدا چاہتا تو تم (سب) کو ایک ہی جماعت بنا دیتا۔ لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہو (اُس دن) اُن کے بارے میں تم سے ضرور پوچھا جائے گا
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اور اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ نہ بناؤ کہ (لوگوں کے) قدم جم چکنے کے بعد لڑ کھڑا جائیں اور اس وجہ سے کہ تم نے لوگوں کو خدا کے رستے سے روکا تم کو عقوبت کا مزہ چکھنا پڑے۔ اور بڑا سخت عذاب ملے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
92آیت

ترجمہ — نحل 92

سورہ نحل آیت 92 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اُس عورت کی طرح نہ ہونا جس نے محنت…

سورہ آیت 92/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 90–94. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں