Surah An-Nahl — Talata 92

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nakadat (نَقَضَتْ): Pinunit o sinira.
• Gazlaha (غَزْلَهَا): Ang kaniyang sinulid na hinabi o inikot.
• Min ba'di quwwah (مِن بَعْدِ قُوَّةٍ): Matapos itong gawing matibay at husto ang pagkakahabi.
• Ankathan (أَنكَاثًا): Mga sinulid na nalagot o nabuwag ang pagkakahabi, na para bang ibinalik sa dati nitong kalagayan bago pa man iikotin.
• Dakhalan (دَخَلًا): Pandaraya, panloloko, o pagtataksil.
• Arba (أَرْبَى): Higit na marami o mas mayaman at makapangyarihan.

Interpretasyon ng Talata:

Huwag kayong tumulad sa babaing hangal na nagpagod sa paghabi ng kaniyang sinulid hanggang sa maging matibay at perpekto, pagkatapos ay sinira at binuwag niya ito nang walang saysay—sayang lamang ang kaniyang pagod. Gayundin, huwag ninyong sirain ang inyong mga pangako at kasunduan matapos na ito'y inyong pagtibayin. Huwag ninyong gawing dahilan ang inyong mga sumpa upang mandaya at magtaksil sa isa't isa, tulad ng pagpili ninyo sa mas marami at mas makapangyarihang pangkat kaysa sa inyong mga nakasunduan, dahil lamang sa inaasahan ninyong higit na pakinabang mula sa kanila. Ang Allah ay nagsubok sa inyo sa pamamagitan ng mga ito upang malaman kung sino sa inyo ang tapat sa kanyang pangako at sino ang sumisira nito. At sa Araw ng Pagkabuhay, walang pagsala na ipapaliwanag ng Allah sa inyo ang mga bagay na inyong pinag-iba-iba ng opinyon dito sa mundo—tungkol sa pananampalataya, sa katapatan, at sa mga gawain—upang malaman ang nasa katotohanan at ang nasa kasinungalingan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtupad sa pangako at kasunduan ay tanda ng tunay na pananampalataya at mabuting pagkatao, samantalang ang pagsira nito ay tanda ng kahangalan at kahinaan ng isip.
2. Ang paghahambing ng Qur'an sa babaing sumira sa kaniyang habi ay nagtuturo sa atin na ang pagsira sa mga kasunduan ay pag-aaksaya ng oras at pagsisikap, at walang maidudulot kundi kapahamakan.
3. Ang mundo at ang mga pansamantalang pakinabang nito—tulad ng kayamanan at kapangyarihan—ay hindi dapat maging dahilan upang ipagkanulo natin ang ating mga pangako at ang ating pananampalataya.
4. Ang mga pagsubok ng Allah sa atin sa pamamagitan ng mga pangako at kasunduan ay upang subukin ang ating katapatan at paninindigan; kaya't maging matatag tayo sa kabila ng mga tukso ng mundo.
5. Ang Araw ng Paghuhukom ay araw ng katarungan, kung saan ang lahat ng pagkakaiba-iba ng opinyon at hindi pagkakaunawaan sa mundo ay lilinawin ng Allah, at ang bawat isa ay gagantihan ayon sa kaniyang ginawa—kaya't magmadali tayong kumilos nang may kabutihan at katapatan.