Сураи Ан-Нахль Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва монандн он зан, ки риштаеро, ки маҳкам тофта буд,…

Ан-Нахль · 92/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba`di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва монандн он зан, ки риштаеро, ки маҳкам тофта буд, аз ҳам кушуд ва қитъа-қитъа кард, мабошед, то савгандҳои худро василаи фиреби якдигар созед, ба ин баҳона, ки гурӯҳе бештар аз гурӯҳи дигар аст. Худо шуморо ба он меозмояд ва дар рӯзи қиёмат чизеро, ки дар он ихтилоф мекардед, бароятон баён мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

نَقَضَتْ: шикаст, ботил кард, аз ҳам кушод.
غَزْلَهَا: риштае, ки бо дасти худ мерисед.
أَنكَاثًا: риштаҳои аз ҳам кушодашуда, пароканда.
دَخَلًا: фиреб, хиёнат, найранг.
أَرْبَى: бештар, сершумортар, зиёдтар.
يَبْلُوكُم: шуморо имтиҳон мекунад, меозмояд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло бандагонро аз шикастани аҳду паймонҳо бозмедорад ва мефармояд, ки монанди он зане набошед, ки риштаи худро бо заҳмати зиёд ва бо тамоми қувва рисед, баъд аз он ки онро мустаҳкам кард, боз аз ҳам кушод ва пароканда сохт. Яъне, аҳду паймоне, ки бастаед, набояд онро бо найранг ва фиреб байни худ василаи хиёнат қарор диҳед, то он ки гурӯҳе аз шумо сершумортар ва зӯровартар аз гурӯҳи дигар бошад ва шумо ба хотири манфиати бештар паймони худро бо онҳо шиканед. Ин амал ҳаром аст ва Аллоҳ шуморо бо ин фармон ба вафо кардани аҳд имтиҳон мекунад, то бидонад кӣ вафо мекунад ва кӣ хиёнат. Ва рӯзи қиёмат Аллоҳ ба шумо равшан хоҳад кард он чиро, ки дар дунё дар бораи он ихтилоф мекардед, то ҳақро аз ботил ва ростгӯро аз дурӯғгӯ ҷудо созад.

Фоидаҳои ин оят:

Вафо ба аҳд ва паймон яке аз сифоти муъминони ростқавл аст ва хиёнат ба аҳд нишонаи камбуди ақл ва имон аст.
Шикастани паймон ба хотири манфиати моддӣ ё зиёд будани шумори гурӯҳе, амали зишт ва нописандида аст.
Ҳаёти дунё имтиҳон аст ва Аллоҳ бандагонро бо вазифаҳои худ меозмояд, то ростқавлонро аз дурӯғгӯён ҷудо кунад.
Рӯзи қиёмат ҳақиқатҳо ошкор мешаванд ва ҳар кас натиҷаи амали худро мебинад.
Ин оят моро ба ростӣ, вафодорӣ ва дурӣ аз фиребу найранг даъват мекунад, ки инҳо сабаби устувории ҷомеа ва ҷалби ризои Аллоҳ мебошанд.

📜 Оят 90-94 — Сураи Ан-Нахль

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Худо ба адлу эҳсон ва бахшиш ба хешовандон фармон медиҳад. Ва аз фаҳшову зишткорӣ ва ситам наҳй мекунад. Шуморо панд медиҳад, бошад, ки пазирои панд шавед!

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Чун бо Худо паймон бастед, ба он вафо кунед ва чун савганд хӯрдед, онро машканед, ки Худоро зомини худ кардаед ва Ӯ медонад, ки чӣ мекунед!

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат карда буд, вале ҳар киро бихоҳад, гумроҳ месозад ва ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва аз ҳар коре, ки мекунед, бозхост мешавед.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозед, то қадамеро, ки устувор сохтаед, билағзад ва ба сабаби рӯйгоронӣ аз роҳи Худо гирифтори бадӣ шавед ва ба азобе бузург гирифтор оед.

← Оят 91 📖 Ан-Нахль Оят 93 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

92Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 92

Сураи Ан-Нахль Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва монандн он зан, ки риштаеро, ки маҳкам тофта буд,…

Сураи Оят 92/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 90–94. Ба Тоҷикӣ: Русский.