Ан-Нахль сүрәсе Аять 96 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезнең кулыгызда булган нәрсәләр һәммәсе бетәчәк, әмма Аллаһ кулында булган…

Ан-Нахль · 96/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٦

🔤 Transliteration

maa `indakum yanfadu wa maa `indal laahi baaq; wa lanajziyannal lazeena sabarooo ajjrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сезнең кулыгызда булган нәрсәләр һәммәсе бетәчәк, әмма Аллаһ кулында булган нәрсәләр мәңгегә каладыр. Аллаһ кушканча яшәп вә Ул кушканча дин тотарга бөтен авырлыкларны күтәрүче сабыр мөэминнәргә, әлбәттә, кылган изге гамәлләренең яхшырагы белән җәза кылырбыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَنفَدُ — бетә, тәмам була, юкка чыга.
بَاقٍ — мәңге кала торган, бетми торган.
وَلَنَجْزِيَنَّ — әлбәттә, без әҗер бирербез (бу — ант белән ныгытылган вәгъдә).
صَبَرُوا — сабыр иттеләр, түземлек күрсәттеләр (биредә: вәгъдәләрендә тору, авырлыкларга түзү).

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Сезнең кулыгыздагы нәрсәләр — мал-мөлкәт, ләззәтләр, дөнья нигъмәтләре — барысы да бетә торган әйберләр. Алар күп булса да, ахыр чиктә юкка чыгалар, киселәләр. Ә Аллаһы янындагы нигъмәтләр — ул мәңгелек, бетми торган, һичкайчан үзгәрми торган хәзинә. Шуңа күрә акыллы кеше бетә торганны сайлап, мәңге кала торганны калдырмый.

Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте һәм юмартлыгы белән ант итеп вәгъдә бирә: ул сабыр итүчеләргә — ягъни вәгъдәләрендә нык торган, авырлыкларга түзеп, Аллаһыга биргән сүзләрен үтәгән, тәкъвалык юлыннан тайпылмаган бәндәләренә — әҗерләрен бирер. Әмма гаҗәп эш: аларга әҗер биргәндә, Аллаһы аларның гөнаһлы гамәлләренә карамыйча, бары тик иң яхшы эшләренә генә карап хисап бирер. Ягъни бер яхшы эшкә уннан җиде йөзгә кадәр, хәтта аннан да күбрәк савап бирер, ә яман эшләрен кичерер. Бу — Аллаһының чиксез юмартлыгы һәм киң рәхмәте.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөнья малы һәм ләззәтләре вакытлыча гына, аларга күңелне бәйләү — зур югалту. Чын байлык — Аллаһы янындагы мәңгелек нигъмәтләрдә.
Сабырлык — иманның иң югары дәрәҗәләреннән берсе. Ул вәгъдәдә тору, авырлыкларга түзү, Аллаһы юлында сынауларга каршы тору белән күрсәтелә.
Аллаһының юмартлыгы шулкадәр зур ки, Ул бәндәләренең гөнаһларын гафу итеп, бары тик яхшы эшләренә генә әҗер бирә. Бу — мөэминнәр өчен зур өмет чыганагы.
Кеше акыллы булса, ул вакытлыча булган дөнья ләззәтләрен мәңгелек ахирәт нигъмәтләренә алыштырырга ашыга.

📜 Аять 94-98 — Ан-Нахль сүрәсе

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Антларыгызны хәйлә белән кылмагыз, әгәр хыянәт юл белән ант итсәгез, аякларыгыз хакка беркетелгәннән соң аннан таяр, Аллаһ юлыннан тыелганыгыз, ягъни Аның юлыннан чыкканыгыз өчен каты ґәзаблар татырсыз, Аллаһ исеме илә ант итеп шул антны үтәү дә Аллаһ юлыдыр, әгәр антларыгызда тормасагыз ахирәттә сезгә каты ґәзаб булыр.

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны дөнья малы өчен бозмагыз! Антларын, вәгъдәләрен бозмаган кешеләргә ахирәттә Аллаһудан биреләчәк нигъмәтләр, әлбәттә, хәерледер, әгәр белсәгез!

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Изге гамәлләр кылган хак мөэминнәр кирәк – ир булсыннар, кирәк – хатын булсыннар, аларга дөнья вә ахирәт хуш тереклек бирербез, вә аларга кылган гамәлләреннән күркәмрәк әҗерен бирербез.

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Ий мөэмин бәндәм, әгәр Коръән укырга теләсәң, башта "Әгузү-билләһи-минәш-шайтанир-раҗим", дип әйт!

← Аять 95 📖 Ан-Нахль Аять 97 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

96Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 96

Ан-Нахль сүрәсе Аять 96 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезнең кулыгызда булган нәрсәләр һәммәсе бетәчәк, әмма Аллаһ кулында булган…

Сүрәсе Аять 96/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 94–98. Татарча: Русский.