Сураи Ан-Нахль Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он чӣ назди шумост, фано мешавад ва он чӣ назди…

Ан-Нахль · 96/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٦

🔤 Transliteration

maa `indakum yanfadu wa maa `indal laahi baaq; wa lanajziyannal lazeena sabarooo ajjrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он чӣ назди шумост, фано мешавад ва он чӣ назди Худост, боқӣ мемонад. Ва ононро, ки сабр варзиданд, савобе беҳтар аз кирдорашон хоҳем дод.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«مَا عِندَكُمْ»: он чи назди шумост — яъне молу сарвати дунёӣ ва лаззатҳои зудгузар.
«يَنفَدُ»: тамом мешавад, ба охир мерасад, нест мегардад.
«بَاقٍ»: боқӣ, доимӣ, ҳаргиз тамом намешавад.
«صَبَرُوا»: сабр карданд, тоқат карданд — дар иҷрои фармонҳо ва тарки гуноҳҳо ва дар вафо ба аҳд устувор монданд.
«بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ»: ба беҳтарини он чи мекарданд — яъне подоши онҳо бар асоси некӯтарин амалҳояшон дода мешавад.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят ба бандагонаш ҳақиқати муҳиммеро ёдовар мешавад: он чи шумо дар даст доред — аз мол, сарват, лаззат ва неъматҳои дунёӣ — ҳамагӣ гузаро ва фонист. Ҳар чӣ бисёр ҳам бошад, рӯзе ба охир мерасад ва аз байн меравад. Аммо он чи назди Худост — яъне савоб, подош ва ризқи ҳалол — боқӣ ва ҷовидон аст ва ҳаргиз тамом намешавад. Пас чӣ гуна инсон чизи фониро бар чизи боқӣ афзал медонад?

Сипас Худованд қасами муҳкам ёд мекунад, ки ҳатман ба касоне, ки сабр карданд — дар иҷрои тоъатҳо, дар вафо ба аҳду паймон ва дар рӯбарӯ шудан бо сахтиҳои зиндагӣ — подоши онҳоро ба беҳтарин амалҳояшон медиҳад. Яъне ҳатто агар амалҳои онҳо гуногун бошанд, Худованд аз рӯи карам ва лутфи худ подоши онҳоро мисли беҳтарин амалашон ато мекунад ва гуноҳҳояшонро меомурзад. Ин подош аз ҷинси подоши одамон нест, балки аз ҷониби Худои Карим аст, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳеҷ некиро беподош намегузорад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва инсонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ин оят ба инсон меомӯзад, ки дили худро ба дунёи фонӣ набандад ва ба ҷои он ба савоби боқии Худованд таваҷҷуҳ кунад.
Сабр дар роҳи Худо ҳаргиз беподош намемонад; Худованд подоши сабркунандагонро аз ҳадди тасаввур зиёдтар медиҳад.
Ин оят умедбахш аст: ҳатто агар амалҳои мо кам ва ноқис бошанд ҳам, Худованд аз рӯи карамаш онҳоро қабул мекунад ва ба беҳтаринашон подош медиҳад.
Инсон бояд бифаҳмад, ки неъматҳои дунёӣ воситаанд, на ҳадаф; ҳадафи аслӣ ризои Худованд ва ҷаннати ҷовидон аст.
Қуръон бо чунин оятҳо дили инсонро ором мекунад ва ӯро ба сӯи амалҳои нек ва сабр дар роҳи ҳақ ҳидоят менамояд.

📜 Оят 94-98 — Сураи Ан-Нахль

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозед, то қадамеро, ки устувор сохтаед, билағзад ва ба сабаби рӯйгоронӣ аз роҳи Худо гирифтори бадӣ шавед ва ба азобе бузург гирифтор оед.

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшед, зеро агар бидонед, он чӣ дар назди Худост, бароятон беҳтар аст!

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ҳар зану марде, ки коре некӯ анҷом диҳад, агар имон оварда бошад, зиндагии хушу покизае ба ӯ хоҳем дод ва савобе беҳтар аз кирдорашон ато хоҳем кард.

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.

← Оят 95 📖 Ан-Нахль Оят 97 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

96Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 96

Сураи Ан-Нахль Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он чӣ назди шумост, фано мешавад ва он чӣ назди…

Сураи Оят 96/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 94–98. Ба Тоҷикӣ: Русский.